His songs are full of allusions.

他的歌里充满了典故。

His letters were full of allusions to the major.

在他的来信里面总是常常提到少校。

Ah, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?

啊，从她提到的带子--带斑点的带子，你推想出什么来没有？

I was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.

书中对暴力的描述以及对性侵犯的暗示令我感到惊讶——这只是其中黑暗的部分。

(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.

象征主义，神话，圣经典故。

When he spoke, he spoke in allusion.

当他说话时，他是在暗示。

On Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.

在推特上，她的名字是Ida Bae Wells，指的是她最直接的前辈、开拓性记者艾达·贝尔·威尔斯（Ida b Wells）。

I recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.

我回想起他对花坛和手表的神秘暗示时的惊奇。

This allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.

这种对她最喜欢的功能的暗示压倒了 Sparsit 夫人。

Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.

艾莉脸红了， 仿佛这个典故无意间从她身上漏掉了。

(Bowing.) A classical allusion merely, drawn from the Pagan authors.

（鞠躬。）只是一个经典的典故， 来自异教徒的作者。

And it's both a sexual allusion and, let's face it, there's a lot of money there.

这既是一种性暗示，而且，让我们面对现实吧，那里有很多钱。

The Eastern allusion bit me again.

东方典故再次刺痛了我。

This was in allusion to its heavy black seal and border.

这是在暗指其厚重的黑色印章和边框。

Another significant aspect of the plaid pattern is its allusion to the grid-like pattern of a chess board.

格子图案的另一个重要方面是它暗指棋盘的网格状图案。

You would no doubt wish me to make some slight allusion to this tragic domestic affliction next Sunday.

毫无疑问，你希望我在下周日略微提及这场悲惨的家庭苦难。

As suggested by the title, some of these allusions revolve around Homer's " Odyssey."

正如标题所暗示的那样，其中一些典故围绕着荷马的“奥德赛”展开。

Just as the Scott Fitzgerald allusion might be merely an off-beat way of saying goodbye.

正如斯科特菲茨杰拉德的典故可能只是一种另类的告别方式。

Also note that it's allusion with an A, as opposed to illusion with an I.

另请注意， 它是 A 的暗示，而不是 I 的幻觉。

They both rose, and there was never any further allusion between them to what had passed on this day.

他们都站了起来， 他们之间再也没有提到今天发生的事情。