So far the beginning of earnings season hasn't changed this narrative.

截至目前，收益季的开始尚未影响这种上涨趋势。

Bank bosses used the last earnings season of 2021 to gripe about the problem.

银行老板们在2021年的最后一个财报季中抱怨过这个问题。

As corporate earnings season kicks off, both groups have little to look forward to.

随着企业财报季拉开帷幕，持有这两种心态的股东都不抱什么希望了。

American banks had a mixed start to the second-quarter earnings season, as loan-loss provisions dented earnings.

由于贷款损失准备金降低了收益，美国银行在第二季度的收益季开局喜忧参半。

The latest earnings season revealed slower growth in online spending by advertisers across the whole tech sector.

最新财报季显示，整个科技行业的广告客户在线支出增长放缓。

Consumer spending is a key factor to watch as the fourth-quarter earnings season comes to a close, said market analyst Lindsey Bell.

市场分析师林赛·贝尔（Lindsey Bell）表示，一直以来，消费者支出被视为第四季度财报季即将结束的关键因素。

But this earnings season has also revealed how sensible rules can go awry in bizarre times. Banks are usually keen to amass customer deposits.

但这个财报季也揭示出，合理的规则在奇怪的时候可能会出差错。银行通常热衷于积累客户存款。

Banks are a case in and of themselves, and so they don't necessarily show us what the rest of earnings season is gonna look like.

银行本身就是一个例子，所以它们不一定会向我们展示剩下的财报季会是什么样子。

So can you tell me what's happened in the latest earnings season?

那么您能告诉我最近的财报季发生了什么吗？

These macroeconomic trends have cast a pall over the quarterly earnings season in general.

这些宏观经济趋势总体上给季度财报季蒙上了一层阴影。

They have done well in the here and now, too: all reported respectable second-quarter results in the latest earnings season, which wraps up soon.

他们在此时此地也表现出色：所有公司都在即将结束的最新财报季中公布了可观的第二季度业绩。

And US banks kicked off earnings season with a surprise for investors. I'm Marc Filippino and here's the news you need to start your day.

美国银行以令投资者感到意外的财报季拉开序幕。我是 Marc Filippino，这里是您开始新的一天所需的新闻。

Investors are bracing for a rough earnings season in China, and the central bankers meeting in Jackson Hole left a lot of people feeling uncertain about the global economy.

投资者正在为中国艰难的财报季做好准备，杰克逊霍尔央行行长会议让很多人对全球经济感到不确定。