Then the Judge's face had lost the ruddy English hue that showed its warmth through all the duskiness of the Colonel's weather-beaten cheek, and had taken a sallow shade, the established complexion of his countrymen.

然后法官的脸失去了红润的英国色调，在上校饱经风霜的脸颊的所有暗淡中显示出温暖，取而代之的是蜡黄的阴影，他的同胞的固定肤色。