As if suddenly melting, the countless leaping golden eyes smooth themselves down into a great, dull, green face.

像忽然融化了似的；海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。

The first thing she did was look around. She saw dull green walls, faded rugs, and old window shades. The place cried out for her talents.

她做的第一件事就是环顾四周。她看到了沉闷的绿色墙壁，褪色的地毯和古老的窗帘。这个地方因她的才华而哭泣。

The dull green light of their screens would appear to be working perfectly one moment and as soon as a lock was achieved everything went black.

他们屏幕上暗淡的绿光在一瞬间似乎工作正常，一旦锁定， 一切都变黑了。

The long housecoat she was wearing was made of some dull green stuff, rather like one Marta had; and she had the long legs that helped to give Marta her elegance.

她穿的长家居服是用暗绿色的东西做的，很像玛尔塔穿的那件；她有一双修长的腿，使玛尔塔显得优雅。

They were far more vibrant and flashy than the relatively dull greens made from natural pigments, so they quickly became popular choices for paint as well as dye for textiles, wallpaper, soaps, cake decorations, toys, candy, and clothing.

它们比由天然颜料制成的相对暗淡的绿色更具活力和华丽，因此它们很快成为油漆和纺织品、壁纸、肥皂、蛋糕装饰、玩具、糖果和服装的染料的流行选择。

It was a narrow, untidy room, with dull green coloured walls, badly lighted by two dusty windows. The furnishings consisted of an iron bedstead standing in a corner, a table in the middle, several chairs, and a bookcase piled up with books.

这是一间狭窄、凌乱的房间，墙壁是暗绿色的，两扇落满灰尘的窗户使光线很差。陈设是角落里放着一张铁床架，中间放着一张桌子，几把椅子，还有一个堆满书籍的书柜。