Harry tried to force Goyle's dull face into a look of concern.

哈利拼命想让高尔的脸上露出关切的神情。

And the mystery was that from their dull faces, their dull endearments, the miracle of Ronald should have sprung.

神秘的是，罗纳德的奇迹本应从他们呆滞的面孔、呆滞的亲昵中诞生。

As if suddenly melting, the countless leaping golden eyes smooth themselves down into a great, dull, green face.

像忽然融化了似的；海的无数跳跃着的金眼睛摊平为暗绿的大面孔。

They were quarreling among themselves, and a flame of hate for the moment lighted up those dull, stupid, vicious faces.

他们吵得不可开交，那些木讷、愚蠢、凶恶的脸上，一时之间燃起了仇恨的火焰。

This partly salved her conscience but as she drove down the road the dull thin faces of the convicts would keep coming back into her mind.

想到这里，她似乎有点安心了，可是等她上了大路以后，犯人们那一张张无精打采的绝望的面孔又不断浮现在她的脑海里。

But after you've switched your toaster off and it's crawling down in the dull red face, it's still glowing, it's just doing it in colors that we can't see in the infrared.

但当你关掉烤面包机后，其实它的还是有着暗红色的光，只是它的颜色是我们在红外线下看不到的。