Dudley, on the other hand, looked somehow diminished.

另一方面，达力看上去倒像是缩小了一些。

She shrieked at Dudley, still supine on the alley floor.

她尖着嗓子冲着仍然躺在小巷里的达力嚷道。

He noticed that it was a lot smaller than Dudley's.

他注意到，他这一份比达力的那一份要小得多。

Dudley's snores were drowned by the low rolls of thunder that started near midnight.

临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。

Dudley's diet isn't going too well.

达力的节食计划进行得不太成功。

Right, Dudley, let's get in the car, you heard the man, we're in a hurry.

好了，达力，我们上车去，你听到那个男人的话了，时间很紧，快过来。"

But Mr Dudley's book is uniquely comprehensive.

但达德利所撰写的书内容全面，独一无二。

Mr Dudley takes on a trickier question: what to do about it?

该怎么办？

Acknowledging the parallel, Mr Dudley suggests that the term " insurgency" properly captures the gangs' weaponry and political capital.

达德利承认了这一点，他觉得“叛乱”这个词恰当地抓住了帮派的武器装备和政治资本的特点。

Dudley, meanwhile, seemed to be trying to look small and insignificant, a feat at which he was failing extravagantly.

与此同时，达力好像在努力缩小自己的身体，好显得渺小一些，只是他这样的努力实在是白费力气。

His life unspools through flashbacks and vivid prose that succeeds where Mr Dudley's writing occasionally falls short.

他的生活通过倒叙描写和生动的散文跃然纸上，相比达德利的作品偶尔出现的不足之处要更胜一筹。

Harry was pointing the wand directly at Dudley's heart.

哈利将魔杖不偏不倚地对准达力的心脏。

“Blimey, Dudley, ” said Harry over Aunt Petunia's renewed sobs, “did the dementors blow a different personality into you? ”

“哎呀，达力，”哈利在佩妮姨妈的呜咽声中说，“摄魂怪把你变了一个人吗？”

By Renee Dudley and Daniel Golden.

蕾妮·达德利 (Renee Dudley) 和丹尼尔·戈登 (Daniel Golden) 着。

Dudley, meanwhile, was counting his presents.

这时达力正在清点他的礼品。

Dudley's gang's voices died; they were out of sight, heading along Magnolia Road.

达力那伙入的声音渐渐地听不见了，他们顺着木兰花路越走越远，从视线中消失了。

Renee Dudley and Daniel Golden, a pair of journalists, have written a good introduction to the subject.

蕾妮·达德利 (Renee Dudley) 和丹尼尔·戈登 (Daniel Golden) 是一对记者，他们对这个主题写了一篇很好的介绍。

Harry pulled one of Dudley's massive arms around his own shoulders and dragged him towards the road, sagging slightly under the weight.

哈利抓起达力一只粗大无比的胳膊，搭在自己的肩膀上，拖着他往前走去。达力的重量把他压得连腰都直不起来了。

" I've got an owl, you can borrow her." Harry groaned, wondering whether his spine was going to snap under Dudley's weight.

“我有一只猫头鹰，可以借给你。”哈利嘴里直哼哼，怀疑他的脊椎骨都要被达力压断了。

One day in July, Aunt Petunia took Dudley to London to buy his Smeltings uniform, leaving Harry at Mrs. Figg's.

七月的一天，佩妮姨妈带达力上伦敦，去给他买斯梅廷中学的校服，把哈利放在了费格太太家。