" I shall put up a headstone, " said Jude drearily.

“我要立一块墓碑，”裘德忧郁地说。

The day passed slowly and drearily.

这一天过得缓慢而沉闷。

He needs someone to help with the dressings" . " Oh, God, " thought Scarlett drearily, " that's just the trouble.

好，赶快系上围裙到米德大夫那里去，他要人帮助扎绷带呢。" " 啊，上帝！" 思嘉沮丧地想，" 难就难在这里呀。

George sat down where the ground was dry, and drearily unlaced his boots.

乔治在干燥的地面上坐下，沉闷地解开靴子的鞋带。

The pendulum of the old-fashioned clock ticked drearily, with a kind of melancholy whirr.

飘落着，又飘动着。 老式时钟的钟摆沉闷地滴答作响， 带着一种忧郁的呼呼声。

They got scorched out by and by, and drearily set about getting breakfast.

他们渐渐地被烧焦了，闷闷不乐地开始吃早饭。

" Hester, " said he, " hast thou found peace? " She smiled drearily, looking down upon her bosom.

“海丝特，”他说，“你找到平静了吗？”她凄凉地笑了笑，低头看着自己的胸膛。

He looked into the air. The balloonists were gone. Then he walked drearily to the doorway, where Charlotte's web used to be.

他朝空中望去，汽球驾驶员们也都走了。他凄伤地走到门口，来到夏洛的网曾经存在过的地方。

I wished I had kept my candle burning: the night was drearily dark; my spirits were depressed.

我希望我的蜡烛一直点着：夜晚沉闷黑暗；我的精神很沮丧。

I dunnot believe she'll ever live again, ' said he, sitting down, and drearily going on, as if to the unsympathising fire.

我不相信她会再活过来，”他说着坐了下来，沉闷地继续往前走，仿佛面对着冷酷无情的火。

Oh, yes, thought Scarlett, drearily, some widows do remarry eventually, when they are old and stringy. Though Heaven knows how they manage it, with their neighbors watching.

啊，是的，思嘉纳闷地想，有些寡妇到年老色衰时还是再嫁了，虽然谁也不知道在周围邻居的监视下她们是怎么谈成的。

He gazed vaguely and mournfully about him, as if he missed something precious, and missed it the more drearily for not knowing precisely what it was.

他含糊而悲伤地凝视着他， 仿佛他错过了什么珍贵的东西， 而且因为不知道它到底是什么而更加悲哀地错过了它。

There were others, worse endings that the village knew of, mean, miserable, unconfessed; other lives that went on drearily, without visible change, in the same cramped setting of hypocrisy.

还有其他的， 村里人都知道的更糟糕的结局， 卑鄙、悲惨、不供认。其他人的生活沉闷， 没有明显的变化，在同样狭窄的虚伪环境中。

In the square the same broken-down hacks and carry-alls stood drawn up in a despondent line, and the lank horses with fly-nets over their withers swayed their heads drearily to and fro.

在广场上，同样破旧的马车和运载工具沮丧地排成一排，马肩上挂着防蚊网的瘦马阴沉地来回摇着头。