Miss Markle's mother is a dreadlocked African-American lady from the wrong side of the tracks, wrote another.

“马克尔小姐的母亲是一位来自贫困地区，梳着脏辫的非裔美国人。”

It was partly a deliberate myth he constructed himself and partly, people's expectations of what a scruffy, dreadlocked, black artist could be.

这一方面是他自己故意编造的神话，另一方面是则人们对一个邋里邋遢、留着发辫的黑人艺术家的期望。

This really, really, like, badass, dreadlocked girl, who was, by the way, like - let's be honest - 17 times out of his nerdy, sweater-vested-wearing league. He had no shot in hell at her.

看起来就很霸气，满头都是小辫，说句实话，当时他穿着毛衣和马甲——那副书呆子样，绝对远远配不上她。他根本没有机会约到她。