All classes of people spoke and wrote this language, in many different dialects.

所有阶层的人都用这种语言读写，只是各地之间有一些出入。

On the other hand, the scout was obscure; because from the lingering pride of color, he rather affected the cold and artificial manner which characterizes all classes of Anglo-Americans when unexcited.

另一方面，侦察员是默默无闻的。因为挥之不去的种族自豪感，他反而影响了冷漠和做作的态度，这是所有阶层的英裔美国人在不兴奋时所特有的。

Articles no less passionate than logical appeared on the question, for geography is one of the pet subjects of the English; and the columns devoted to Phileas Fogg's venture were eagerly devoured by all classes of readers.

报纸上就这一问题所发表的好些文章，都写得有声有色，头头是道。谁都知道，在英国，凡是涉及地理方面的问题，人人都感兴趣。因此，不论是哪个阶层的读者，都爱看报上与斐利亚·福克旅行有关的文章。

In the first place, the patrons of architecture (I am speaking of all classes of buildings, from the lowest to the highest) are a more numerous and less capable class than those of painting.

首先，建筑（我指的是所有等级的建筑，从最低等级到最高等级）的出资人，相比于绘画的赞助者来说，人数更庞大，能力却相形见绌。