Or it could give you a reputation as a doormat.

或者会让你成为一个受气包。

Fine. How about this ugly doormat?

好 这个难看的地垫如何?

Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his his stooge, his doormat.

拜托， 他唯一需要我的地方是当他的替罪羔羊他的傀儡和出气筒。

Ah -- Harry leapt into the air. He'd trodden on something big and squashy on the doormat, something alive!

“哎哟! ”哈利一蹦老高—— 他一脚踩到攘鞋垫上一个软绵绵的大东西，还是一个活物!

He was a doormat and I worried for him.

他是个擦鞋垫，我为他担心。

Number one, the doormat best friend.

第一， 擦鞋垫最好的朋友。

Emily, I found this on the doormat.

艾米丽 我在门垫上发现了这个。

This guy is treating you like a doormat.

他对你就像对待出气筒一样。

He was proud of his beautiful dome, golden doorplate and expensive doormat.

他很自豪于他漂亮的贺屋顶，金门牌和昂贵的门前擦鞋垫。

They heard the click of the letter-box and the flop of letters on the doormat.

他们听到信箱咔哒响了一声，一些信落到大门口的擦脚垫上。

If he weren't busy with more important things this afternoon he would have gone off to make a doormat of that mutt right away.

要不是下午还有更重要的事要做，他早就追上去把那只雪地靴做成拖把了。

My adopted mother, in addition to being a repressed, codependent doormat, was kind of a great Southern cook.

我的养母 不光是个饱受压迫，逆来顺受的人，也是一位伟大的南方厨师。

The salon owners get to dispose of synthetic hair waste from their shops and eye profit by making doormats and selling them and get money.

沙龙的老板们可以处理掉他们商店里的人造头发废料，通过制作门垫并出售来赚取利润。

Stuffing the other letters under the doormat, she ran around into the back garden and sought refuge in the den.

她把其他的信塞进门垫下面，跑到后花园里， 躲进了小房间里。

Dudley swayed on the spot for a moment, his face pale green...then he opened his mouth at last and vomited all over the doormat.

达力原地摇晃了一会儿，脸色发青......然后他张开大嘴，哇的一口，全吐在门垫子上了。

He put the newspaper under the doormat; it would come in handy for absorbing the snow and slush brought in by the cat and Mirsad.

他把报纸留在了门垫下，用它来吸干猫和米尔莎德每天进门蹭下来的雪水应该挺好使。

Adero and her team collect the waste from salons and barber shops turn it into doormats, table mats, and carpets, preventing it from ending up in Lake Victoria.

阿德罗和她的团队从沙龙和理发店收集废物，把它们变成门垫、桌垫和地毯，防止它们最终流入维多利亚湖。

They heard the click of the letter box and flop of letters on the doormat. " Get the post, Dudley, " said Uncle Vernon from behind his paper.

他们听到信箱咔哒响了一声，一些信落到大门口的擦脚垫上。“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。

Two weeks previously a pair of Jehovah's Witnesses had kept Will captive at the back door for almost fifteen minutes, while he struggled to reverse his chair back over the dislodged doormat.

两周前，一对耶和华见证人将威尔囚禁在后门将近 15 分钟，而他则在脱落的门垫上挣扎着将椅子向后转。

Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon's sister Marge, who was holidaying on the Isle of Wight, a brown envelope that looked like a bill, and -- a letter for Harry.

一封是弗农姨父的姐姐玛姬姑妈寄来的明信片，她现在在怀特岛上度假；另一封是看来像账单的棕色信封；还有—— 一封是寄给哈利的信。