It puzzles me now to remember with what absurd sincerity I doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation.

现在我感到困惑的是，我怀着多么荒谬的诚意在这个小玩具上做了什么，半幻想它活着，能够引起轰动。

And the man's atmosphere, if not his example, reacted on his wife; for the couple doated on each other, and although you would have thought they walked in different worlds, yet continued to walk hand in hand.

这个男人的气质，如果不是他的榜样，也会对他的妻子产生影响；因为这对夫妻相爱相杀，虽然你会认为他们走在不同的世界，但他们继续携手前行。

This inhuman speech, the threats which it contained, the dreadful sufferings foretold to me by the Domina, and her prayers for my Infant's death, on whom though unborn I already doated, were more than my exhausted frame could support.

这种不人道的言论，其中包含的威胁，多米娜向我预言的可怕痛苦，以及她为我的婴儿死亡而祈祷，虽然我还没有出生，但我已经筋疲力尽的身体无法承受。