IRV DRASNIN: How do you account for that?

你如何理解这一点？

Then Signor ... how do you account for this music on your desk?

先生… … 那你怎么解释在你桌上发现的这些乐谱呢？

But in reality, this simplistic model doesn't account for communication's complexity.

但是，这个简易的模式 并不能用来解释复杂的交流。

But could I? What do I know about farming or ordering supplies or doing accounts?

我能吗？我对农务一窍不通订货，记账也全都不会。

A dreamy, bookish pharmacist, happier talking to his children about Dostoyevsky and Dickens than doing the accounts.

他是个心怀梦想书生气的药剂师，与整理账目相比，他更乐意去和自己的孩子们谈论狄更斯和陀思妥耶夫斯基(俄国小说家)。

But only having them pick their top choice doesn't account for how well the witness remembers that face.

但只让他们选出首选，并不能说明目击者把那张脸记得多清楚。

While I ensured our stores would last through winter, I didn't account for Dothraki, Unsullied and two full-grown dragons.

尽管我保证我们的店铺能撑过整个冬天，但我并没有把多斯拉克人、未受污染的人和两条成年龙算在内。

And this is not a case where ignorance is bliss, because what doesn't get measured doesn't get accounted for.

这里根本不存在无知是福这一说法，因为我们不会考虑我们没有测量的数据。

If evolution proceeded slowly, they asked, then how did he account for this sudden appearance of complex, fully formed creatures?

他们责问，假如进化是很缓慢的话，他怎么解释那些复杂而又完全成形的动物会出现得如此突然？

Eccentricity alone did not account for it.

偏心本身并不能解释它。

But the sailors didn't account for fluid dynamics.

但是水手们没有考虑流体动力学。

Right now, the current model does not account for different fuel types and other variables, but Mark's team is changing that.

目前，当前的模型没有考虑不同的燃料类型和其他变量，但马克的团队正在改变这一点。

Besides, how do you account for the digging of the grave?

此外，你怎么解释挖坟墓？

So how do you account for that?

这你要怎么解释？

That still does not account for all of the deductions.

还有一些钱不知道什么原因扣除的。

22.How do you account for this?

22.你如何解释这一点？

I think that this comparison does, I think, account for differences in the tax schedule.

我认为这种比较确实解释了税收制度的差异。

To say that logic and arithmetic are contributed by us does not account for this.

说逻辑和算术是我们贡献的， 并不能说明这一点。

There’s no method in the way they do their accounts.

【method】他们记账没有条理。

For example, he says the Phillips Curve doesn't really account for what's called inflation expectations.

例如，他说菲利普斯曲线并不能真正解释所谓的通胀预期。