He dithered for months before sanctioning Laurent Fabius, who led the dissidents and is now foreign minister.

他迟疑了好几个月才制裁了领导反对者的洛朗·法比尤斯，后者现任法国外交部长。

The Catholic Church in Cuba says the government has agreed to release three more dissidents.

古巴罗马天主教堂表示， 政府已经同意再次释放三名异己。

Supporters called it part of a crackdown on dissidents.

支持者称这是镇压不同政见者的一部分。

Suspected dissidents living overseas have also been prevented from returning to Fiji.

那些居住在海外的“异见客”已被禁止返回斐济。

Yet even then he was no dissident, in his own eyes.

但在他自己看来，即使那时他也并非是异议分子。

Cuban dissidents have not been invited to the flag raising ceremony.

古巴异见分子未受邀参加升旗仪式。

Earlier this month, rights groups released a recording of his comments about dissidents.

本月初，权利组织公布了他对不同政见者的评论记录。

As NPR's Neda Ulaby reports, the star turned political dissident had a dramatic life.

NPR记者尼达·阿比报道，这位有政见的明星有着传奇的一生。

The dissidents may have a point. Scope for cost-cutting is relatively limited.

持异议者或许是有道理的。消减成本的前景相对有限。

She was stripped of Soviet citizenship soon after with her husband for their friendship with dissidents.

由于她和丈夫与政见不同者交往，她被夺取苏联公民身份。

The Shah became unpopular at home for his lavish spending, ostentatious lifestyle and the torture of dissidents.

但沙阿在国内因挥霍无度而不受欢迎，奢靡的生活方式、对反对者的折磨也让人厌恶。

He begins to plot in various ways with dissident Boyars.

他开始通过各种途径和保守派贵族们进行密谋。

The fledgling dissident movement was systematically crushed—by imprisonment, exile, coercive psychiatry or ferocious pressure on family members.

异见运动还没孵化就遭到有计划的打击——监禁、流放、强加精神病罪名亦或异见者家人承受着不堪重负的压力。

But lawyers for the dissident investor insist the vote has no legal impact.

但是，这位持不同意见的投资者的律师坚称，这次投票没有法律效力。

Alexander Litvinenko was the Russian spy turned dissident, or critic of the government.

亚历山大.利特维年科是一名对俄罗斯政府不满的特工。

Dissidents suggest that fly ash from fossil-fuel combustion would make a better alternative.

唱反调者认为化石燃料燃烧产生的粉煤灰是更好的替代品。

And he ordered the release of dissident Andrei Sakharov, a critic of the Soviet system.

他还下令释放了异议分子、苏联制度的批评者安德烈·萨哈罗夫。

Since Nemtsov's death, several opposition figures have used the term new reality to describe the climate for dissidents in Russia.

涅姆佐夫被杀害之后，许多反对派人物都用新现实这一说法来形容俄罗斯异议者的倾向。

And the number of dissident Republicans who would've supported violence at the land border is small.

支持在陆地边界制造暴力的爱尔兰异议分子的人数也很少。

Police reported Tuesday that dissident Russian journalist Arkady Babchenko had been shot and killed in Kiev.

警方周二报告称，持不同意见的俄罗斯记者阿尔卡季·巴布琴科在基辅被枪杀。