" I thought he'd annoy Ron most, " said Hermione dispassionately.

“我想他最能惹罗恩生气，”赫敏冷静地说。

" It looks like he's eating her face, doesn't it? " said Ginny dispassionately.

“看上去他在吃她的脸，不是么？”金妮面无表情地说。

Consider the matter dispassionately, Mr. Foster, and you will see that no offence is so henious as unorthodoxy of behaviour.

只要考虑问题不带温情，福斯特先生，你就会明白，一切错误都不及离经叛道严重。

" You've been drinking, " she remarked dispassionately.

“你一直在喝酒，”她冷静地说。

" Ah, I mean work, " said Adam Patch dispassionately.

“啊，我是说工作，”亚当·帕奇冷静地说。

But, looked at dispassionately, her life disproves her appearance.

但是，冷静地看，她的生活与她的外表不相符。

" My daddy's mad at me, " she observed dispassionately.

“我爸爸生我的气，”她冷静地评论道。

There is the question put dispassionately enough even for you.

即使对你来说， 这个问题也足够冷静。

I can say dispassionately that properly cooked it is a great delicacy.

我可以冷静地说， 煮熟了是一道美味佳肴。

But, looked at more dispassionately, friendship isn’t in any real sense faithful to love.

但是，从更冷静的角度来看，友谊在任何真正意义上都不忠于爱情。

Then calmly, automatically, and dispassionately he kissed the host, the hostess, and their nineteen children.

然后他平静地、自动地、冷静地吻了男主人、女主人和他们的十九个孩子。

It was from here that government employees managed the Nazi State and dispassionately coordinated its most ruthless activities.

正是在这里，政府雇员管理着纳粹国家并冷静地协调其最无情的活动。

When an arguer argues dispassionately he thinks only of the argument; and the reader cannot help thinking of the argument too.

当一个争论者冷静地争论时， 他只想到争论。读者也忍不住想到这个论点。

ALEX WELLERSTEIN: And he was troubled by this idea that, you know, the President could very dispassionately start a nuclear war.

亚历克斯·韦勒斯坦：他对这个想法感到困扰，你知道，总统可以非常冷静地发动核战争。

It was impossible to make the confession more dispassionately, or in a tone less encouraging to the vanity of the person addressed.

不可能让坦白更冷静， 或者用一种不那么鼓励被问者的虚荣心的语气。

Fussing about font sizes and nice-to-have features is a waste of time; the market will hone things for you, dispensing its judgments cumulatively and dispassionately.

纠结于字体大小和可有可无的功能是在浪费时间；市场会为你打磨产品，不断给予你客观评价。

Charm. The most insidious weapon in all the human armory. And here it was, being exploited under his nose. He considered the good-natured feckless face dispassionately.

魅力。所有人类军械库中最阴险的武器。就在这里，在他眼皮子底下被剥削。他冷静地打量着这张和蔼可亲的脸。

I then would fain convince reasonable men of the importance of some of my remarks and prevail on them to weigh dispassionately the whole tenor of my observations.

然后，我会竭力说服理性的人相信我的某些言论的重要性， 并说服他们冷静地权衡我的观察的全部要点。

Only the bulletin of the Department of Agriculture, issued long before on the Mediterranean Fruit Fly in Hawaii, could picture coldly and dispassionately enough the devastation of that " otherwise" .

只有农业部很久以前就夏威夷的地中海果蝇发布的公报，能够冷酷而冷静地描述“否则”的破坏。

The beauties that are called obvious—the beauties of her hair and her voice and her limbs—he had noticed these last; Gino, who never traversed any path at all, had commended them dispassionately to his friend.

那些被称为显而易见的美——她美丽的头发、她的声音和她的四肢——他最后才注意到这些；从来没有走过任何道路的吉诺，冷静地向他的朋友推荐了他们。