" Anyone can speak Troll, " said Fred dismissively.

“巨怪的语言谁都会讲，”弗雷德不以为然地说。

" Ah, you heard what they said, " said Hagrid dismissively, " they wouldn't hurt foals—I mean, kids."

“啊，你听到他们怎么说了，”海格轻蔑地说，“他们不会伤害马驹——我是说，小孩子。”

“We know he's not coming in through Honeyduke's, ” said Ron dismissively.

“我们知道他不是从蜂蜜公爵那里来的，”罗恩不加考虑地说。

" That's a lie. Then Sonja would have known about it, " he says dismissively.

“胡说八道。那样的话，索雅肯定知道。”他斩钉截铁地说。

" Oh...tha's jus'normal bumps an'bruises, Harry, " said Hagrid dismissively, " I got a rough job."

“呃......一般的磕磕碰碰，哈利，”海格轻描淡写地说，“我干的是粗活。”

" He would if you'd just listened to Snape in our first year, " said Hermione dismissively.

“他会的，只要你在一年级时认真听斯内普讲课。”赫敏不以为然地说。

" Zis is nothing, " she said dismissively, looking around at the sparkling walls of the Great Hall.

“这不算什么，”她看了看礼堂周围星光闪烁的墙壁，轻蔑地说。

" There'll be a way around that, " said Harry dismissively. " You've done brilliantly, Dobby."

“会有办法的，”哈利不以为然地说，“你干得很好，多比。”

His theory became known, somewhat dismissively by his colleagues, as the Big Bang Theory.

他的理论 被他的同事们不屑一顾地称为大爆炸理论。

" I go commando a lot, " Alex says dismissively.

“我经常参加突击队， ” 亚历克斯轻蔑地说。

" Oh, don't be so dramatic, Bea, " Philip says dismissively.

“哦，别这么戏剧化， 碧，” 菲利普轻蔑地说。

When we argue we're asked often angrily or dismissively for evidence of our claims.

当我们争论时，我们经常被愤怒或不屑一顾地要求提供我们主张的证据。

'My half-brothers, ' Lily said dismissively, and walked through to the kitchen, apparently expecting me to follow.

“我同父异母的兄弟们， ” 莉莉轻蔑地说， 然后走到厨房，显然是在等我跟上。

" We know he's not coming in through Honeyduke's, " said Ron dismissively. " We'd've heard if the shop had been broken into."

“我们知道他不是从蜂蜜公爵那里来的，”罗恩不加考虑地说，“如果有人闯进那家店，我们会听说的。”

" Ward forty-nine, but I'm afraid you're wasting your time, " said the witch dismissively. " He's completely addled, you know—still thinks he's a teapot. Next! "

“四十九病房，但恐怕你是在浪费时间，”女巫随口答道，“他完全糊涂了，还当自己是茶壶呢，下一个！”

" Ah, no, " said Hagrid, shaking his head dismissively, " no, it's not them. Well, o'course, they could complicate the problem, yeah...but yeh'll see what I mean in a bit."

“哦，不是的，”海格说着轻蔑地摇了摇头，“不是，不是为了他们，嗯，当然了，他们会让这个问题变得更麻烦，是啊......但是你们过一会儿就能明白我是什么意思了。”

" An answer copied almost word for word from The Standard Book of Spells, Grade Six, " said Snape dismissively (over in the corner, Malfoy sniggered) , " but correct in essentials."

“这个回答是原封不动地从《标准咒语，六级》上抄来的，”斯内普轻蔑地说，（马尔福在墙角发出了讥笑），“不过基本正确。”

She would ask Will if he wanted anything, occasionally suggest something he might like to do tomorrow – some outing, or some friend who had asked after him – and he would almost always answer dismissively, if not with downright rudeness.

她会问威尔是否想要什么，偶尔会建议他明天可能想做的事情——出去郊游，或者某个关心过他的朋友——而他几乎总是不屑一顾地回答， 如果不是完全粗鲁的话。