Next, the 3.5 disk drive is attached, followed by a shield around the disk drive.

接下来，安装3.5英寸的磁盘驱动器，然后在磁盘驱动器周围加一个盖板。

So, hence, that external disk drive was useless from then on.

所以，从那以后，那个外置硬盘驱动器就没法用了。

Now, all of these new Lisas use the 3.5 floppy disk drive that is compatible with Macintosh.

所有这些新型Lisa，都使用与Macintosh兼容的3.5英寸软盘驱动器。

One possibility that Belleville had been exploring was to use a new 3.5-inch disk drive that Sony had developed.

有一个办法，也是贝尔维尔一直在探索的，就是使用索尼公司刚刚研发的新型3.5英寸磁盘。

Back at the hotel, Belleville argued for going with the Sony disk drive. It was ready to use.

回到酒店后，贝尔维尔主张使用索尼的磁盘驱动器，因为它们已经可以直接用到Mac上了。

Hard disk drives rapidly improved and became commonplace by the 1970s.

硬盘驱动器迅速改进并在 20 世纪 70 年代变得司空见惯。

E To see how this influences trade, consider the business of making disk drives for computers.

E. 为了说明这一切如何影响贸易，不妨来看一下计算机光驱制造业的例子。

This is possible only because disk drives, while valuable, are small and light and so cost little to ship.

原因也许只是光驱价值不菲却体积小而重量轻，从而运输费用低廉。

That's exactly what IBM did for the world's first computer with a disk drive: the RAMAC 305.

这正是 IBM 为世界上第一台带有磁盘驱动器的计算机所做的：RAMAC 305。

By the 1980s, Singapore was a regional manufacturing hub, and it was the world’s biggest producer of hard disk drives.

到 1980 年代， 新加坡是区域制造中心，也是世界上最大的硬盘驱动器生产国。

Belleville decided it was best to partially ignore Jobs, and he asked a Sony executive to get its disk drive ready for use in the Macintosh.

贝尔维尔认为最好在一定程度上忽略掉布斯。他要求索尼的一名管理人员，让他们的磁盘驱动器准备好应用于麦金塔电脑上。

If you have a computer, you should also have another external disk drive or some sort of online service that backs up your files.

如果你有一台电脑，你还应该有另一个外部磁盘驱动器或某种在线服务来备份你的文件。

Now, the dual one terabyte hard drives that come with the Mac Mini, storage-wise, they're cool, but, they're 5400 RPM, and moving disk drives absolutely crushed my soul.

Mac Mini 附带的双1tb硬盘，在存储方面是很不错的，但是，它们的转速为5400转每分钟，移动机械硬盘彻底让我心碎。

Today, costs have fallen so far, that hard disk drives are being replaced with non-volatile, Solid State Drives, or SSDs, as the cool kids say.

如今，成本已大幅下降，硬盘驱动器正在被非易失性固态驱动器或 SSD 取代，正如酷孩子所说。

Another option was to have a clone of Sony's 3.5-inch disk drive manufactured by a smaller Japanese supplier, the Alps Electronics Co., which had been supplying disk drives for the Apple II.

还有一个办法，就是使用日本的一家小供应商——阿尔卑斯电子公司生产的索尼3.5英寸磁盘的仿制品，这家公司一直为Apple II供应磁盘驱动器。

In it, a group of researchers led by Sarah Staniland at the University of Leeds, in Britain, describe using naturally occurring proteins to make arrays of tiny magnets, similar to those employed to store information in disk drives.

在论文中，英国利兹大学由Sarah Staniland领导的研究团队，称其用自然生成的蛋白质让微型磁性材料进行排列，这与磁盘驱动器上储存信息的磁性材料排序是类似的。

And we're introducing a family of products with Macintosh: the image writer printer, an external disk drive, a modem, a numeric keypad, a Macintosh carrying case, and a security kit so your Macintosh won't go anywhere without you.

图像写入打印机，一个外部磁盘驱动器，一个调制解调器，一个数字键盘，一个Macintosh的手提箱，还有一个安全工具包，这样你的Macintosh就不会扔下你去别的地方了。