When he married my mother, Miss Jane Reed of Gateshead, the Reed family were so angry that they disinherited her.

他和妈妈——盖茨赫德的简·里德小姐——结婚时，里德一家非常生气，取消了她的继承权。

We invited you here to celebrate our engagement. Now I'm divorced and Ian's disinherited?

我们请你们来是庆祝我们订婚的。而现在我离婚了，而伊恩没继承权了？

" You don't like that word 'disinherited, '" he added in a moment.

“你不喜欢‘被剥夺继承权’这个词， ” 他立刻补充道。

" How long before his death was the will made that disinherited you" ?

“在他死前多久立下剥夺你继承权的遗嘱”？

You'd probably be disinherited for revolutionary sympathies.

你可能会因为革命同情而被剥夺继承权。

" Suppose you tell me some more details. For instance, do you know why the testator disinherited you" ?

“假设你告诉我更多细节。比如，你知道立遗嘱人为什么要剥夺你的继承权” ？

The older was disinherited because of his disloyalty and disobedience.

大的那个因为不忠诚和不服从而被剥夺继承权。

She'd be disinherited if she was caught in a compromising position.

如果她被发现保持不洁关系 就会失去继承权。

But she'd be disinherited if she was caught in a compromising position.

但如果她被发现保持不洁关系 就会失去继承权。

Now I'm divorced and Ian's disinherited?

现在我离婚了 而伊恩没继承权了？

Sentimentally speaking, therefore, she had (though she had not disinherited her niece) adopted Morris Townsend, who gave her opportunity in abundance.

因此，从感情上讲， 她收养了莫里斯·汤森德（虽然她没有剥夺她侄女的继承权）， 她给了她很多机会。

The deep rumbling of discontent that we hear today is the thunder of disinherited masses, rising from dungeons of oppression to the bright hills of freedom.

我们今天听到的不满的怒吼正是被剥夺了一切的百姓从被压迫的黑暗地牢里奋起奔向光明的自由之巅所发出的风雷声。

Christianity was not " national, " it was not based on race—it appealed to all the varieties of men disinherited by life, it had its allies everywhere.

基督教不是“民族的” ，它不以种族为基础——它吸引所有被生活剥夺了继承权的人， 它在各地都有它的盟友。

As a result of Robert's insolence, he was disinherited from the throne by his father William in favor of William Rufus, who was consecrated as heir instead.

由于罗伯特的无礼， 他的父亲威廉剥夺了他的王位继承权， 让给了威廉·鲁弗斯，威廉·鲁弗斯反而被任命为继承人。

If there was a particle of chance that her father would be favourably affected by her going, that ought to settle it; for, after all, Morris was very unwilling to be the cause of her being disinherited.

如果有一丝机会她父亲会因她的离开而受到有利影响， 那应该就可以解决了； 毕竟，莫里斯非常不愿意成为她被剥夺继承权的原因。

Ghosts and liars, Griff thought, as he surveyed their faces. Revenants from forgotten wars, lost causes, failed rebellions, a brotherhood of the failed and the fallen, the disgraced and the disinherited. This is my army. This is our best hope.

这帮人有的是鬼魂、有的是骗子，格里芬审视着一张又一张面孔，心里下了结论。从失败的战争、失败的事业、失败的叛乱中活下来的失败者。这是一个失败者的团队，其成员个个声名扫地、漂泊无依，但这却是我的军队，是我们最大的希望。

It preserves whatever is ripe for destruction; it fights on the side of those disinherited and condemned by life; by maintaining life in so many of the botched of all kinds, it gives life itself a gloomy and dubious aspect.

它保留一切成熟的毁灭；它与那些被剥夺继承权和被生活谴责的人并肩作战；通过在这么多各种各样的拙劣事物中维持生命，它给生命本身带来了阴郁和可疑的一面。