" Her too" . Davos slid the dirk back into its sheath.

" 对，还有她。" 戴佛斯将匕首收回鞘中。

" You're our captive, then" . He pulled the dirk away from the soft skin of her throat.

" 那… … 你就是我们的俘虏。" 他把短刀从她咽喉柔软的皮肤旁拿开。

This one's filled with dirks and daggers, set against a nice Campbell tartan.

这个满是匕首和匕首，衬托着漂亮的坎贝尔格子呢。

" I've got your similar aroma right here" . Hake patted his dirk. Grumbling, he filled Jon's bowl from the kettle.

" 你少说几句成不成？" 哈克轻拍匕首，咕哝了几句，并为琼恩盛了一碗炖肉。

Sheathing his dirk, he wrenched Longclaw free from the body of the man he'd killed. " You are my captive, Ygritte" .

琼恩收刀入鞘，从被他杀死的男人体内拔出长爪。" 你是我的俘虏了，耶哥蕊特。"

DIRK GIANNINI, FARMER: I think farmers are the backbone of this nation, to be honest.

农民德克·詹尼尼（Dirk Giannini）：老实说， 我认为农民是这个国家的支柱。

Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk, tucked in his right sock.

当然，米林一如往昔，身着全式苏格兰装束，他带有一把深得其喜爱的小佩剑(苏格兰高地人特有的——译者注)，也就是一把插在他那右边的袜筒里的小匕首。

" It's a dirk and made for a big man" . Tyrion showed her an old long-sword. " This is a sword. Try it" .

" 不，这是大个子用的匕首，" 提利昂拿了一把老旧的长剑给她，" 这才是剑。你试试。"

" Take care of the horses, " Bronn said, unsheathing the long dirk he wore at his hip. He strode into the trees.

" 你把马照顾好。" 波隆说着解开系在身后的猎刀，大步走进树林。

Poor little fellow, how well he looked in his midshipman's dress, with his dirk in his hand, cutting open all the newspapers with it as if it were a paper-knife!

可怜的小家伙， 他穿着见习官的礼服， 手里拿着匕首， 用它切开所有的报纸， 就像用裁纸刀一样， 看起来多么漂亮！

Asha slid her dirk out of its sheath and began to clean the dirt from beneath her fingernails. " Three years away, and the Crow's Eye returns the very day my father dies" .

阿莎抽出匕首，清理指甲下的污垢。" 鸦眼走了三年，刚好在我父亲死的那天回来。"

Her hand went to her dirk at once ... until the moonlight transformed the dark shape into a man in a sealskin cloak. Another ghost. " Tris. I'd thought to find you in the hall" .

她的手立即伸向匕首… … 直到月光将黑影转化为一个穿海豹皮斗篷的男子。又一个鬼魂。" 特里斯。我在大厅没见到你。"

Kurleket drew his dirk, a vicious piece of black iron. " At your word, m'lady, I'll toss his lying tongue at your feet. " His pig eyes were wet with excitement at the prospect.

库雷凯特抽出他那黑铁打造的锋利短刀。" 夫人，您点个头，我就把这家伙的烂舌头割下来。" 一想到割舌头的情景，他那对猪眼睛便兴奋地睁得老大。

" I have a knife myself. Captain Khorane made me a gift of it" . He pulled out the dirk and laid it on the table between them. " A knife to cut out Melisandre's heart. If she has one" .

" 我也有刀子，柯连恩船长送的礼物。" 他拔出匕首，放在他们中间的桌子上。" 我要用它剖出梅丽珊卓的心脏——如果她有心的话。"

" That is not how I would say it" . Asha slammed the point of the dirk into the table. " Where are my ships? I counted twoscore longships moored below, not near enough to throw the Crow's Eye off my father's chair" .

" 我可不会这么说。" 阿莎将匕首尖插入桌面。" 我的船呢，阿舅？我数了数，城下仅停泊着四十艘长船，远不足以把鸦眼从父亲的王位上赶走。"