" Why not? If every woman had a direwolf, men would be much sweeter. Even crows" .

" 有何不可？若每个女人都有匹冰原狼，男人会温柔得多。哪怕他是只乌鸦。"

It's a direwolf. There are no direwolves south of the wall.

是冰原狼。绝境长城以南没有冰原狼。

" No" . Bran knew the voice of his direwolf.

" 不是。" 布兰认得出冰原狼的声音。

" My direwolf" . He smiled. " Prince of the green" .

" 我的冰原狼。" 他微笑着说，" 绿色世界的王子。"

" I'm sending Theon. Good day, Mother. Grey Wind, come" . Robb walked off briskly, the direwolf padding beside him.

" 我决定派席恩。日安，母亲。灰风，我们走。" 罗柏快步离去，冰原狼亦步亦趋。

We found no trace of the direwolf, your Grace.

陛下 那只狼一点影子都没有。

Until this morning, no living man had ever seen a direwolf either, Catelyn reminded him.

" 今天早上之前，不也没人见过冰原狼？" 凯特琳提醒他。

The Lord Steward's garron whickered and backed away from the direwolf. Do you mean to take that beast?

总务长的坐骑嘶叫着退开。" 你要带这野兽一起去？"

" The direwolf, " she said, thinking of Nymeria. She hugged her knees against her chest, suddenly afraid.

" 冰原狼。" 她边说边想起娜梅莉亚，不由得缩起膝盖、靠着胸膛，害怕了起来。

" I will not have the rose and the direwolf in bed together, " declared Lord Tywin. " We must forestall him" .

" 玫瑰想和冰原狼同床，门都没有，" 泰温公爵宣布，" 我们得先发制人。"

It's ugly. - A king should have scars. - You fought off a direwolf. You're a warrior like your father.

丑死了 -国王应当有伤疤你击退了一头冰原狼 跟你父亲一样是勇士。

Theon Greyjoy said, " There's not been a direwolf sighted south of the Wall in two hundred years. "

席恩·葛雷乔伊说：" 可两百年来，绝境长城以南没人见过半头冰原狼。"

It's no freak, Jon said calmly. " That's a direwolf. They grow larger than the other kind. "

" 我没骗你，" 琼恩正色道，" 这确实是冰原狼，他们比其他狼都要大。"

" I am a Greyjoy of Pyke, " Theon reminded him. " The cloak my father swaddled me in bore a kraken, not a direwolf" .

" 我生来是派克的葛雷乔伊，" 席恩提醒他，" 在我出生之日，父亲给我裹的襁褓是金色海怪，不是冰原狼。"

" The banners, " Brienne observed. " Flayed man and twin towers, see. King Robb's sworn men. There, above the gatehouse, grey on white. They fly the direwolf" .

" 你看那旗帜，" 布蕾妮急切地说，" 剥皮人和双塔，看到了么？他们是罗柏国王的属下。在那儿，城门楼上，你看，白底灰色，冰原狼旗。"

I'm not an evil child, she thought, I am a direwolf, and the ghost in Harrenhal. She put her broomstick back in its hiding place and followed him from the godswood.

我不是恶毒的孩子，她心想，我是冰原狼，是赫伦堡的鬼魂。她将扫帚剑藏回原处，跟着他走出神木林。

As they neared the Twins, Robb donned his crown and summoned Catelyn and Edmure to ride beside him. Ser Raynald Westerling bore his banner, the direwolf of Stark on its ice-white field.

走近城堡时，罗柏戴起了王冠，命凯特琳和艾德慕与他并骑上前。雷纳德·维斯特林爵士担任掌旗官，白雪皑皑的旗面上飞扬着史塔克家族的冰原奔狼。

" Why did he attack me? " Tyrion asked with a sidelong glance at the direwolf. He wiped blood and dirt from his mouth with the back of his hand.

" 刚才它为什么攻击我？" 提利昂问，他斜眼瞟了冰原狼一眼，用手背揩了揩嘴里的血污和泥巴。

Nor did they. Rivers broke his camp quickly and saddled up beside her, and they set off again, near fifty strong now, flying beneath the direwolf, the leaping trout, the twin towers.

他们没有逗留。河文当即下令拔营，上马护送凯特琳出发。他手下有近五十人，头顶飘扬着冰原奔狼、孪河双塔与腾跃鳟鱼的旗帜。

They had laid him out on a trestle table and covered him with a banner, the white banner of House Stark with its grey direwolf sigil. " I would look on him, " Catelyn said.

他们让他躺在一张搁板桌上，用一面旗帜覆盖他的身躯，那是史塔克家族的白底灰色冰原奔狼旗。" 我想看看他，" 凯特林说。