That requires another digression, but I'm going to come back to where I was.

这就需要另一个题外话了，但我还是要回到刚才的话题。

Look, I enjoy semantic digressions as much as the next guy, but, uh, this is business.

虽然我跟普通人一样都爱听语义教学，可是在商言商嘛。

And that's the difference between the Irish and the English, and this is another digression.

这就是爱尔兰语和英语的区别，这是另一个题外话。

Here, I'd like to take a digression and tell you about how I got into AI.

在这里先离题一下，我想告诉你们我是如何进入人工智能领域的。

These extended digressions are part of what make " War and Peace" so panoramic in scope.

这些延伸出的题外话也成就了这本巨著，使其拥有更加宏大的格局。

There are hardly any digressions of an episodic nature.

几乎没有任何情节性质的题外话。

But excuse this digression: I return to the subject which I quitted.

但是请原谅我跑题了：我回到我放弃的话题。

Digression concerning the Corn Trade and Corn Laws.

关于玉米贸易和玉米法的题外话。

Digression concerning Banks of Deposit, particularly concerning that of Amsterdam.

关于存款银行的题外话，特别是关于阿姆斯特丹的存款银行。

Conclusion of the Digression concerning the Variations in the Value of Silver.

关于白银价值变化的题外话的结论。

But, as a digression, we will examine it somewhat further in this appendix.

但是，作为题外话， 我们将在本附录中进一步研究它。

The great importance of this subject must justify the length of the digression.

这个主题的重要性必须证明题外话的长度是合理的。

Back to what I learned, and this is a huge digression. This is up-in-space digression.

回到我所学到的，这是一个很大的题外话。这简单是离题万里的题外话。

The above is, to some extent, a digression.

以上是某种程度上的题外话。

Digression concerning the Variations in the value of Silver during the Course of the Four last Centuries.

关于过去四个世纪白银价值变化的题外话。

Digressions into the world of payments-processing and the inner workings of the ft make a complicated story more so.

离题到支付处理的世界和英国《金融时报》的内部运作使得这个故事更加复杂。

This is the reason why the ensuing digression is on a different level of abstraction from most of this book.

这就是为什么接下来的题外话与本书的大部分内容处于不同的抽象层次上。

Thus these chapters are in the nature of a digression, which will prevent us for a time from pursulng our main theme.

因此，这些章节具有题外话的性质，这将暂时阻止我们追寻我们的主题。

In " The Wonderful Story Of Henry Sugar, " there are four different levels of narrative flashbacks or digressions, each with its own storyteller.

在《亨利·休格的奇妙故事》中，有四个不同层次的叙事倒叙或离题，每个层次都有自己的故事讲述者。

Mr Chivers overlays a street map with colours representing the different substrata - " half eccentric artwork, half primary-school science project" - which becomes a springboard for his digressions.

奇弗斯先生用代表不同底层结构的不同颜色，描绘出一张街道地图——“既像古怪的艺术品，又像小学的科学项目”——这成了他离题的跳板。