I still play with caterpillars, but I digress.

我现在还玩毛毛虫，不过我跑题了。

But in my teaching days, I found it difficult not to digress.

但在我教书的日子里，我发现很难不离题。

Mary digressed and forgot what she was originally talking about.

玛丽对她最初说的那些话不以为然。

I didn't succeed. I suppose I didn't have the required passion for dangling participles, but I'm digressing.

我没有成功。我想我对垂悬分词没有那种很必要的热情，但我离题了。

When I say " I digress" (digress), I mean I'm getting off of the topic.

当我说“我离题”（digress）时，我的意思是我跑题了。

But, I digress – that is, I'm getting off our main topic here.

但是，我离题了——也就是说，我要离开我们的主题了。

We repeatedly, as it were, open new windows, digressing until the thread is lost.

可以说，我们反复打开新窗口，离题直到线程丢失。

What I saw was an artist committed to truth and justice -- and she's beautiful, but I digress.

PA：我看到的是一位致力于真理和正义的艺术家——她很漂亮，但我离题了。

She said he was one of the good ones. I'm more of a sucker for the bad boys, though, but I digress.

她说他是个善良的吸血鬼。虽然我其实更喜欢坏男孩，我跑题了。

Just to digress slightly, I'd like to point out that microtechnology has hit other aspects of the home and leisure industry as well.

稍微离题一下，我想指出微技术也影响了家庭和休闲行业的其他方面。

And to digress a little here, it turns out that the model of " X equals girl and Y equals boy" is really simplistic.

在这里说点题外话，事实证明，“X 等于女孩， Y 等于男孩” 的模型实在是太简单了。

Your friend Mark, to digress, is an excellent witness in one way, because he is sensitive to appearances and constructions that appear within the physical realm from other planes.

说个题外话，你们的朋友马克，他在某方面是个极佳的见证人，因为他对来自其他层面，而出现在物质领域的显像和建构很敏感。

And we showed in the calculus playlist that an integral actually is this infinite sum of infinitely small things, but I don't want to digress too much.

我们在微积分播放列表中展示了积分实际上是无限小事物的无限总和，但我不想离题太多。

Now I've digressed quite far from where we began, so let me end by returning to the self, to the experience of being you, or being me.

现在我已经离题很远了，所以让我以回到自我， 回到做你或做我的体验来结束。

Our sun is about 5800 Kelvin, and the radiation it gives off is centered in the visible range… which is exactly why it's the visible range, because that's what we evolved to see… but I digress!

我们的太阳大约是 5800 开尔文， 它发出的辐射集中在可见光范围内… … 这正是它是可见光范围的原因，因为那是我们进化的目的… … 但我离题了！

And gradually as they stop making sense and ramble and digress and don't know where they're going, you see everybody not only lose interest but become hostile – people become very frustrated when someone is not getting to the point.

渐渐地，由于他们讲不清楚，瞎扯，离题，不知道自己要讲什么，你会发现大家不仅失去兴趣，而且变得充满敌意——当有人没有说到点子上时，人们会变得非常沮丧。

And gradually as they stop making sense and ramble and digress and don't know where they're going, you see everybody not only lose interest but become hostile - people become very frustrated when someone is not getting to the point.

渐渐地当他们说的话不再有意义并且开始胡言乱语，离题，不知道自己说到哪里的时候，你会看到大家不仅会失去兴趣，还会变得充满敌意——当某个人说不到点子上的时候，人们会变得非常沮丧。