" It's a pity ye didna know, " she said.

“很遗憾你们不知道， ” 她说。

I stole the prettiest, but I didna mean to keep it myself.

我偷了最漂亮的， 但我不想自己留着它。

" Yes, " said Adam, heavily. " A sad thing's happened. I didna find Hetty at Snowfield" .

“是的，” 亚当沉重地说。“不幸的事情发生了。我没有在斯诺菲尔德找到海蒂” 。

If I didna think on 'em, why should I do as I do, for the sake o' keeping things together here?

如果我没有考虑他们， 我为什么要这样做， 为了把这里的东西放在一起？

I think thee'dst perhaps like to read it, but I didna say anything about it because thee'st seemed so full of other things.

我想你可能会喜欢读它， 但我没有说什么， 因为它们似乎充满了其他东西。

" Eh, thee't as contrairy as the rest on 'em. If it war summat I didna want, it 'ud be done fast enough" .

“嗯，你和他们身上的其他人一样矛盾。如果我不想要它， 它会完成得足够快” 。

There's many a time when I've thought I didna believe in God, but I've never put it fair out before me in words, as many men do.

有很多时候我认为我不相信上帝，但我从来没有像许多人那样用语言在我面前公平地表达出来。