Alas, just because something is irrational does not mean it will not happen.

然而，有些事即使不合理，还是会发生。

Alas, his comeback was not to be.

唉，他没能卷土重来。

But alas, that hole has closed up.

但最终 通道重新被堵上。

Alas! that was not so easy as she had expected.

唉！事实并非她想象的那么容易。

Good job, but alas, not by global standards.

干得不错，但是，唉，并没有达到国际标准。

Alas, why are my nights all thus lost?

唉，为什么每夜就这样地虚度了？

But, alas, for the vanity of human expectation!

真令人唏嘘，人类的希望竟是这样虚妄！

And deaths, alas, are also rising once again.

不幸的是，死亡人数也在再次上升。

These were my very words, but Alas!

这是我的话， 但是唉！

What the hell did " alas" mean? That sounds stupid.

“Alas”究竟是什么意思？听起来有点傻。

Alas, I was born a Lannister of Casterly Rock.

唉，我又偏生在凯岩城的兰尼斯特家。

" Alas, no, " I answered, and asked, " Can you swim" ?

" 唉，不是！" 我回答，又问，" 你会游泳吗？"

" Alas, " said I, " he has paid dear, very dear, for his whistle."

“天哪！”我说，“为了他的哨子，他付出了太高太高的代价。”

" Alas, who knows? " said Xenophilius, as he gazed out of the window.

“唉，这谁知道呢？”谢农费里厄斯凝视着窗外说道。

Yes, the same applies to Defence...alas.

是啊，国防部也是如此，可惜啊。

Alas, negotiations between the two men foundered.

唉，两人之间的协商却失败了。

Alas, few will benefit from rigid calorie-counting or cabbage-soup slurping.

哎呀，少有人会得益于严格计算卡路里饮食或是食用卷心菜汤所带来的好处。

But alas! if a man die Shall he live again?

哎！人死后还能复生吗？

" Alas, " Xaro sobbed, " that was not the word I meant" .

" 唉，" 札罗啜泣，" 我指的不是这个字。"

Of course, that means that you and I... - Alas, yes.

不过，那就意味着你和我...... -是啊，可惜。