The Doctor delivered himself of these remarks slowly, deliberately, with occasional pauses and prolongations of accent, which made no great allowance for poor Catherine's suspense as to his conclusion.

博士慢慢地、从容地讲出这些话，偶尔停顿和延长口音，这并没有很好地消除可怜的凯瑟琳对他的结论的疑虑。

Even the sermonizing platitudes the vicar had delivered himself of—chiefly because something seemed to be professionally required of him in the presence of a man of Knight's proclivities—were swallowed whole.

就连牧师自己说的布道陈词滥调——主要是因为在一个有骑士倾向的人面前，他似乎有职业上的要求——也被整个吞没了。

He looked back from the corner of the square, where we had paused while he delivered himself of this remarkable metaphor. " God, I'd like to throw a bomb at that place, and be in at the looting" !

他从广场的一角回头看了看， 我们在他讲述这个非凡的比喻时停了下来。“天哪，我真想往那个地方扔个炸弹， 混进去抢劫” ！

' There was so much determination and depth of purpose about the menacing manner in which Mr. Bumble delivered himself of these words, that Mrs. Mann appeared quite awed by them. At length she said, 'You're going by coach, sir?

班布尔先生说出这些话时所表现出的威胁态度是如此坚定和深谋远虑，以至于曼恩夫人似乎对他们感到非常敬畏。最后她说：“先生，您要坐马车去吗？”