So at this point, most experts and officials are saying it would still be premature to declare the drought over.

因此，现在，大多数专家和官员表示，现在宣布干旱结束还为时过早。

Although it has declared the tech crackdown over, the state remains a spectral presence.

尽管它已经宣布科技镇压结束，但该州仍然是一个幽灵般的存在。

A state of emergency was declared over the weekend in the U.S. state of Virginia.

AZUZ：美国弗吉尼亚州周末宣布进入紧急状态。

Two people have tested positive for Ebola in Guinea almost three months after the outbreak in the country was declared over.

埃博拉疫情结束近三个月，几内亚再确诊2名埃博拉病毒感染者。

As Georgetown international health law professor Alexandra Phelan pointed out on Twitter, there's no formal law or process for declaring a pandemic over.

就像乔治城大学国际卫生法律教授 Alexandra Phelan 在推特上指出的，现在没有成文法律或路径来宣布疫情结束。

The WHO declared the pandemic over in August 2010, but the virus has continued to circulate as a seasonal flu ever since.

世界卫生组织于 2010 年 8 月宣布大流行结束，但此后该病毒一直作为季节性流感继续传播。

The WHO will likely declare the pandemic over once the infection is mostly contained and rates of transmission drop significantly throughout the world.

一旦感染基本得到控制并且全球传播率显着下降，世界卫生组织可能会宣布大流行结束。

In January, riding high after selling a tax rise to the electorate that returned the state to surplus, Mr Brown unilaterally declared the prison emergency over.

1月，布朗先生比较高兴得说服了选民增税使得加州经济有所盈余，单方面宣布了监狱危机的结束。

Donald Trump declared a national emergency over tensions with Iran in order to push through the sale of $8bn-worth of weapons to Saudi Arabia, Iran's regional rival.

因与伊朗关系紧张，特朗普宣布全国进入紧急状态，以推动向伊朗的地区竞争对手——沙特出售价值80亿美元的武器。

The World Health Organization says although the outbreak in Uganda has been declared over, health authorities are maintaining surveillance and are ready to respond quickly to any flare-ups.

世界卫生组织表示，尽管乌干达的疫情已被宣布结束，卫生当局仍保持监测，并准备对任何爆发的情况作出快速反应。

And New York Governor Kathy Hochul declared an emergency in the state over the spread of monkeypox to increase officials' ability to respond to the virus and distribute more vaccines.

纽约州州长凯西·霍楚宣布，因猴痘传播，该州进入紧急状态，以提高官员应对病毒的能力并分发更多疫苗。

On April 15th Laurent Fabius, the foreign minister, who comes from a family of art dealers, duly declared over €6m ($7.9m) of assets, including a flat in Paris worth €2.7m and two country houses.

4月15日，出身自艺术品经销商家庭的外交部长洛朗·法比尤斯如期公布了他超过六百万欧元（约合七百九十万美元）的资产，其中包括一栋在巴黎的价值二百七十万欧元的公寓和两处郊区的房产。

The Japanese Prime Minister is set to expand a state of emergency declared over the COVID-19 pandemic for the Greater Tokyo area to include Osaka, Kyoto and Hyogo prefectures as the virus is also continuing to surge in western Japan.

由于病毒也在日本关西地区持续激增，日本首相将扩大东京一带地区的新冠肺炎紧急状态，大阪、京都和兵库县也进入紧急状态。