In Decatur, Georgia, cranes pulled down a 112-year-old Confederate monument.

在佐治亚州的迪凯特，起重机推倒了一座有112年历史的南部联盟纪念碑。

Special shout-out to Priceville Junior High School in Decatur, Alabama.

特别感谢阿拉巴马州迪凯特市的普赖斯维尔初中。

We're sending a huge shout out to Decatur High School, you rock.

今天的特别欢呼属于迪凯特高中，你们太棒了。

And in Greensberg Indiana, the South Decatur Cougars grab a spot on the roll.

而在印第安纳州的格林斯伯格, 南迪凯特美洲狮也荣登榜单。

I want to give a special shout out to Decatur Middle School in Indianapolis, Indiana.

我想特别感谢来自印第安纳州印第安纳波利斯的Decatur中学。

How about the cougars-Lyons-Decatur Northeast High School in Lyons, Nebraska is on a roll.

接下来点名的学校是内布拉斯加州，里昂的的迪凯特东北高中。

And now, Peachtree Creek, Decatur, Ezra Church and Utoy Creek were no longer pleasant names of pleasant places.

而且，桃树沟、迪凯特、埃兹拉教堂和尤它沟也不再是令人愉快的地名了。

Our shout-out today goes to Decatur Central High School and all the Hawks flying high Indianapolis, Indiana, rise up.

我们今天要向迪凯特中央高中和印第安纳州印第安纳波利斯市所有高飞的雄鹰们致敬，加油。

As she drove off down the path to the Decatur road her conscience battled with her desire for money.

思嘉赶着马车沿着小路朝迪凯特街奔去。

Out the Decatur Road. The old Sullivan plantation.

在笛坎特街外 旧苏利文农庄。

If he isn't at the hotel, go to the barrooms on Decatur Street and ask for him. Go to Belle Watling's house.

要是他不在饭店，你就到迪凯特街的酒吧间去找他。到贝尔·沃特琳住的地方去。

And one other special shout out to Alex at Renfroe and Harper at Talley who watched CNN 10 every day from Decatur, Georgia.

同时还要特别向每天在乔治亚州迪凯特收看CNN 10的来自伦弗罗的亚历克斯和来自塔利的哈珀致谢。

There were women in the mob near Decatur Street, garishly dressed women whose bright finery and painted faces gave a discordant note of holiday.

迪凯特大街附近的群众中有些衣着很俗丽的妇女。她们花花绿绿的衣饰和涂脂抹粉的脸孔给人以很不协调的节假日感觉。

Time and again, he came riding up to her buggy when she was passing through lonely stretches of Peachtree road and Decatur road where the mills lay.

当她赶车经过桃树街和迪凯特街那段AE？AE？的路到木厂去时，他屡次骑马追上她。

One poor white who operated a mill on the Decatur road did try to fight Scarlett with her own weapons, saying openly that she was a liar and a swindler.

迪凯特街上住着一位开木厂的穷白人，他用思嘉的那套武器对付她，公开说她是个专爱说谎的人和诈骗犯。

" They outnumber us by thousands" . " The Yankees have got Wheeler's cavalry cut off near Decatur. We got to reenforce them." " Our boys will all be in town soon" .

" 我们的小伙子们马上就会全部进城。"

I thought by circling around the center of town, we might avoid the fire and that drunken mob on Decatur Street and get through to the southwest part of town without any danger.

我本来想走过市中心，我们就可以避开大火和迪凯特街上那些暴民，平平安安到达西南市区。

" Make it from Marietta, Lord" ! she prayed. " Or Decatur. Or Peachtree Creek. But not from the south! Not from the south" ! She gripped the window still tighter and strained her ears and the far-away booming seemed louder.

可不要从南边来呀！不要从南边来呀！" 她紧紧地抓住窗棂，侧耳谛听着，远方的响声好像愈来愈大。