Really? A robot hand's got a death grip on your junk, dude. That's funny, ask anyone.

是吗，一个机械手卡在你小弟弟上。这还不好笑吗，不信你问别人。

I bounced along the walking path, the bumps rattling my teeth, my hands clutching the handlebars in a death grip.

我的车在人行道上弹跳着，颠簸的路面把我的牙齿震得格格作响，我的手死死地抓着车把。

She has her Vulcan death grip on that. - Not that surprising though.

她很坚定 - 这其实并不令人惊讶。

Mangold and her colleagues wanted to get to the bottom of why the ants do this-specifically, how they get their death grip.

曼戈尔德和同事想弄清楚蚂蚁为何会这样做，特别是它们是如何到达“死亡一握”状态的。

Baby and bird, still ablaze, are locked in a death grip swirling around the whirlpool that fills the apartment!

罗斯：婴儿和小鸟，仍然在燃烧，被锁定在围绕充满公寓的漩涡旋转的死亡之握中！

Mangold and her colleagues wanted to get to the bottom of why the ants do this—specifically, how they get their death grip.

Mangold 和她的同事们想弄清蚂蚁这样做的原因——特别是， 它们是如何抓住死亡之爪的。

But its surface has been cooked and dried by an ocean of carbon dioxide, trapped in the burning death grip of a runaway greenhouse effect.

但是它的表面被二氧化碳干燥了，被巨大的温室效应的炽热的死亡之手给扼住。

But it won't be over, because while our mind sleeps our muscles tighten the death grip, instead of doing the only sensible thing-which is to let go.

但这不会结束，因为就在我们的脑子睡大觉的同时，我们的肌肉还在紧紧抓住对方，而不是做唯一明智的事情——撒手给对方自由。

I'm still trying to pull free, but the girl's got me in a death grip. My mom's grinning, looking at our hands and my fiery red face. And what's your name, honey?

我还在挣扎着想摆脱她，但她死死地拽着我。看到我们握在一起的手，还有我又红又热的脸，妈妈笑了，你叫什么名字，亲爱的？

I would get up fast in the morning, eat fast, shave fast, dress fast, and drive to work as if I were afraid the steering wheel would fly out the window if I didn't have a death grip on it.

我早上起床快，吃饭快，刮胡子快，穿衣快，开车去上班，好像我担心如果我不死死地抓住方向盘，方向盘会飞出窗外。