No. I'll take this one if you don't mind, dearie.

不，亲爱的，如果你不介意的话，我要答这题。

Well, hurry and open it, dearie. - I'm just dying to see.

赶快打开来看看啊。— 我等着要看呢。

" Packing a load for each of us, dearie, " said Mrs Beaver very coolly.

“给我们每个人收拾一份东西，小宝贝。”海狸太太十分冷静地说。

" 'Accept only candy and flowers from gentlemen, dearie, '" he mimicked, and she burst into a giggle.

" '从男人那里只能接受糖果和鲜花呀，亲爱的！'" 他取笑似的模仿着，她也格格地笑了。

" Call the servant, " said Charles. " You know, dearie, that mamma does not like to be disturbed" .

" 叫保姆吧，" 夏尔说，" 你晓得，我的小宝贝，妈妈不喜欢人打扰。"

No, there ain't nothing, dearie. You'll just need to be patient awhile, and then you'll be all right.

没有，什么也没有，亲爱的。只要你暂时忍一忍，过一会儿就会好的。

" But, dearie, aren't you looking FORWARD to this evening" ?

“但是，亲爱的，你不期待今晚吗”？

Hello dearie, would you like an apple?

你好，亲爱的，你想要个苹果吗？

" Oh, are you there, dearie" ? he said, and came up the path.

“哦，亲爱的，你在吗” ？ 他说着走上了小路。

Come on, dearie, why all the fuss

来吧亲爱的，为什么大惊小怪？

" You never can tell, " said the giantess. " But there; go and be quiet for a bit, my dearies."

“从来就没个准，”女巨人说，“不过，得了，宝贝儿，你们去安静一会儿吧。”

In the meantime, don't you fret yourself, my dearie, and don't get your eyes swelled up, else he'll be walking into me when he sees you.

在这期间，你千万不要自己苦恼自己，我的好女儿，也不要把眼睛哭得肿肿的，不然的话，他若看见你这副模样，就一定会来找我的麻烦了。

Mrs. Adams smiled, pathetically. " Of course you think it's nonsense, dearie. Young people think everything's nonsense that they don't know anything about" .

亚当斯夫人可怜兮兮地笑了笑。“你当然认为这是胡说八道， 亲爱的。年轻人认为一切都是他们一无所知的胡说八道” 。

No, nor drink. And Mr. Bender, he was the fust to go, and then Indian Pete, and then Mrs. McGregor, and then Johnny Hones, and then, dearie, your mother.

不但不能洗脸，连喝的也没有了。后来本德先生第一个走了，随后是印第安人品特，接着就是麦克格瑞哥太太、江尼·宏斯，再后，亲爱的，就是你的妈妈了。

He turned to her, squeezed her hand, and said gently, teasingly, in the " special" voice he had for her: " Glad to be home again, dearie" ?

他转向她，握住她的手， 用他对她来说“特别” 的声音温柔地、戏谑地说：“很高兴又回到家了， 亲爱的” ？

" I don't doubt you'd save him if you could, dearie, " said Mrs Beaver, " but you've no chance of getting into that House against her will and ever coming out alive."

“如果你救得了的话，我深信你会去救他的，小宝贝。”海狸太太说，“但你没机会违反她的意愿，进入那房子而活着出来。”

" That you will, dearie, and no mistake, " said Mrs Beaver; " if there's anyone who can appear before Aslan without their knees knocking, they're either braver than most or else just silly."

“你会紧张的，小宝贝，没错。”海狸太太说，“谁当着阿斯兰的面膝盖不打哆嗦，那他们不是勇敢过人，就是傻瓜。”