To the right a dead wall, and to the left a row of doors stretching as far as the line of rooms extends.

右边是一堵死墙， 左边是一排门， 一直延伸到房间的尽头。

They are but windows at the best, mere holes in a dead wall, disconnected, perched aloft; they are not hinged doors opening straight upon life.

它们充其量只是窗户，只是死墙上的洞，没有连接，高高耸立；它们不是直接通向生活的铰链门。

Indeed, when I knew her better I began to think it was a Mercy she had any features at all, so very blank and high was the dead wall of her face.

事实上，当我更了解她时，我开始觉得那是慈悲，她有任何特征，所以她脸上的死墙非常空白和高大。

She accordingly inquired of a passer-by, and was informed that Mr. Thornton lived close to the mill, and had the factory lodge-door pointed out to her, at the end of the long dead wall they had noticed.

于是她问了一个过路人，得知桑顿先生住在磨坊附近，并把工厂小屋的门指给了她，就在他们注意到的那堵长长的死墙的尽头。