But do not get me wrong. My friend was not a deadbeat.

但别误会，我朋友不是赖账不还的人。

We have a special name for these dads – deadbeat dads.

这种爸爸，我们有一个专门的称呼：deadbeat dads（游手好闲的父亲）。

Why did you have to tell her that deadbeat was testifying?

你干嘛跟她说她爸爸也出庭了？

I just realized I can't let some lazy, deadbeat man take my last remaining years.

我只是意识到我的余生不能被好吃懒做的人耽误了。

Okay, we were chasing after that deadbeat guy, and I started... I started thinking about his kid.

我们去追那个不负责任的爸爸时，然后我开始… … 开始想到他的孩子。

He added that if the debt ceiling wasn’t raised, America would be a deadbeat.

他补充说，如果不提高债务上限，美国将陷入困境。

And one by one, I brought the deadbeats to their knees!

然后 赖账的人一个个都向我屈服了！

Peetie's! I can't do anything with this deadbeat spot.

皮提！那种一毛不拔的地方 我什么也干不了。

I just know a deadbeat dad when I don't see one!

我最拿手识别不负责任的爸爸了!

BEN MONTGOMERY: I mean, he was a deadbeat dad, yeah.

本·蒙哥马利：我是说，他是个赖账的爸爸，是的。

Pick up-- table ten. i watch you over there. much sexual tension with deadbeat bartender.

送餐 十号桌。我一直仔细观察呢。你和那游手好闲的酒保 化学反应飕飕的。

I feel like I lost custody of it in a divorce, and now I'm like a deadbeat dad.

感觉就像离了婚还失去了监护权，我觉得自己就是 一游手好闲的臭老爸。

The firms also get paid management fees because they collect payments, chase down deadbeats, and deal with modification requests like Morreale's.

这些公司还收取管理费，因为它们收取款项、追捕赖账者并处理像 Morreale 那样的修改请求。

So have I.But by contrast, I'm deadbeat after work each day. All I want then is a good rest. Other wise, I would feel unfit all over.

我也是。但是，与你不同的是，每天下班，我都早已累得精疲力竭，除了好好休息一会，什么都不想做。不然，我浑身上下都不舒服。

Well, after 20 minutes, I know everything about you including your family drama, your deadbeat acts, your IBS issues, and your favorite drink at Starbucks.

- 好吧，20 分钟后， 我知道了关于你的一切，包括你的家庭闹剧、你的无赖行为、你的 IBS 问题，以及你在星巴克最喜欢的饮料。

" I repeated that time and again. America is not a deadbeat nation. We pay our bills and avoiding default is a basic duty of the United States Congress."

“我一遍又一遍地重复这一点：美国不是一个赖账的国家。我们会还钱，而避免违约是美国国会的一项基本职责。”

One reason for this lack of confidence is that India has made similar steps before, notably in 1993, when other bankruptcy reforms passed, and in 2002, when a law made it easier for banks to go after deadbeats.

造成这种信心不足的一个原因是， 印度以前也采取过类似措施，特别是在 1993 年通过了其他破产改革，以及 2002 年， 一项法律使银行更容易追赶赖账者。

" sperm donor" -- that's a good one -- " deadbeat dad" and, my personal favorite, " baby daddy." " Baby daddy, " for those not in the know, refers to an individual who helps to conceive a child but does little else.

，“精子捐赠者” ——这是一个很好的说法——“无精打采的爸爸” ，还有我个人最喜欢的“宝贝爸爸” 。 “宝贝爸爸，” 对于那些不知情的人， 指的是帮助怀孕但除此之外几乎没有做其他事情的人。