Actually, it was she who initiated our dalliance.

事实上，是她首先调情的。

No crew members were harmed in the execution of this dalliance. - Thank you.

没有员工在这次调戏中受伤。- 谢谢你。

Your lips had a dalliance with the lips of another woman.

你的嘴唇与别女人的嘴唇厮混过。

This dalliance eventually resulted in two sons who were given the surname Beauclerk.

这次调情最终产生了两个儿子，他们的姓氏是博克勒克。

This was a dalliance, a cheap affair. Rachel, don't.

只是逢场作戏 你我的感情根本毫无价值。雷切尔 别。

On the other hand the dalliance with American democracy was regarded by French conservatives as playing with fire.

另一方面，与美国民主调情被法国保守派视为在玩火。

Glad you asked. As I see it, there's a simple solution. Your lips had a dalliance with the lips of another woman.

就怕你不问，在我看来，有一个简单的解决方法，你的嘴唇与别女人的嘴唇厮混过。

He had the tired but satisfied mien of one who looks back with complacency upon a night of amorous dalliance.

他有一种疲倦但满足的神情， 就像一个人在回顾一个风流韵事的夜晚时沾沾自喜。

In fact, I am going to call him right now and make it clear that our little dalliance is finished forever.

事实上 我现在就要打电话告诉他告诉他再也不会跟他鬼混了。

After running into the high school girlfriend with whom she'd had a dalliance, she confessed her past attraction to Seward, who reported it to the church.

在遇到和她有过一段风流韵事的高中女友后，她向苏厄德坦白了过去对她的爱慕之情，苏厄德向教会报告了这件事。

Are you sure? That would explain so much. Your constant presence in my apartment, that baffling dalliance with Leonard just to be near me, the way you call me sweetie all the time.

你确定吗 这就解释了一切 你总是赖在我家不走 你和莱纳德厮混也只是为了靠近我 还有你一直叫我亲爱的。

Uncle Abram had no time to spare from his meditations on General Jackson—connubial dalliance being well enough for the young and thoughtless, but unbecoming a grave and solemn philosopher like himself.

亚伯兰叔叔没有时间从他对杰克逊将军的沉思中抽出时间——夫妻间的调情对年轻而轻率的人来说已经足够了，但不适合像他这样严肃而严肃的哲学家。

And thus, though surrounded by circle upon circle of consternations and affrights, did these inscrutable creatures at the centre freely and fearlessly indulge in all peaceful concernments; yea, serenely revelled in dalliance and delight.

就这样，尽管被惊慌恐惧团团包围，这些置身于中央的不可思议的动物，却自由而无畏地过着和平的生活；宁静地沉湎于嬉戏和欢乐之中。