Music and dainties will make the passing guest stop (for a time).

乐与饵，过客止。

For the public to read about the cakes and dainties His Lordship is guzzling as he sits at the adulterers' table!

让公众都知道老爷坐在通奸者的桌边大吃美味佳肴！

[29]Any dainties to be offered ceremonially should be made by the lady of the house herself. [Trans.

[翻译。

'You know — you would see, that money is not very plentiful; are there any comforts or dainties she ought to have'?

“你知道——你会看到， 钱不是很多； 她应该有什么安慰或美食吗？

Mother had not forgotten one of all the dainties I like. Amelia was there too. Mother had invited her to give me a little surprise.

阿摩莉亚也来了。妈妈提前就邀请她过来, 打算给我一个惊喜。

This was indeed her vice, she spent most of her money on cakes and indigestible dainties, tit-bits of all kinds, which she hastily nibbled in leisure moments.

这确实是她的恶习，她把大部分钱都花在了蛋糕和难消化的美食上，各种小点心上，她在闲暇时匆匆吃了一口。

" Nay, sir, " I could not avoid answering, " he'll touch nothing, not he: and I suppose he must have his share of the dainties as well as we."

“不会的，先生，”我忍不住搭腔了，“他什么也不会碰的，他不会的。而且我猜想他一定和我们一样也有他那份点心。”

Real turtle, we understand, and salmon, tautog, canvas-backs, pig, English mutton, good roast beef, or dainties of that serious kind, fit for substantial country gentlemen, as these honorable persons mostly are.

我们知道，鲑鱼、牛尾鱼、帆布背鱼、猪、英国羊肉、上好的烤牛肉， 或那种严肃的美食， 适合体面的乡下绅士， 因为这些尊贵的人大多是。

In the Tao Te Ching, a classic book of wisdom, Lao Tzu writes, " Trifles and dainties attract the passing people, while the Tao goes unnoticed. When looked at, it is not much to see."

在《道德经》这本经典的智慧之书中，老子写道：“乐与饵，过客止。道之出口，淡乎其无味，视之不足见。”

In fact, the young ladies were just as bad as the young men, they squandered everything, never saving a sou, but wasting two or three hundred francs a month on dress and dainties.

事实上，小姐们和年轻人一样坏，她们什么都挥霍一空，一个苏也没有积蓄，每个月还要花两三百法郎买衣服和小玩意儿。

Many times he stayed with her, speaking in Papiamento about chicken-head soup and other dainties of misery, and hewould have kept right on if she had not let him know that his presence frightened off customers.

很多次他都和她待在一起，用帕皮阿门托语谈论鸡头汤和其他苦涩的美味，要不是她让他知道他的存在吓跑了顾客， 他就会一直待下去。

He even considered on what viands and what wines he should prefer; and as he was calling the roll of his favourite dainties, roast fish presented itself to his mind with an odd mixture of amusement and horror.

他甚至考虑过他应该喜欢什么菜和什么酒；当他点名他最喜欢的美味佳肴时，烤鱼以一种既有趣又恐怖的奇怪方式出现在他的脑海中。