Now what's really bothering me is why Daffy Duck and many other animated birds don't wear gloves.

现在真正让我困惑的是达菲鸭和其他很多鸟类角色为什么不戴手套。

Academy Award winning animator Chuck Jones drew such beloved cartoon characters as Bugs Bunny, Daffy Duck and Porky Pig.

奥斯卡奖得主动画师查克·琼斯曾经塑造了兔八哥、达菲鸭、胖小猪等深受人们喜爱的卡通人物。

His timing was beautiful, and our characters, Bugs Bunny, Daffy Duck, and so on, their bodily action was what made them.

他的时机把握得非常好，我们的角色，兔八哥，达菲鸭等等，他们的身体动作造就了他们。

Once you say treasure, I stop listening, just like Daffy Duck.

一旦你说宝贝，我就不再听了，就像达菲鸭一样。

Two other famous characters from Looney Tunes are Porky Pig and Daffy Duck.

Looney Tunes 的另外两个著名角色是 Porky Pig 和 Daffy Duck。

Now what’s really bothering me is why Daffy Duck and many other animated birds don’t wear gloves.

现在真正困扰我的是为什么达菲鸭和许多其他动画鸟不戴手套。

CHUCK JONES: Yes, well, that, of course, laid the groundwork, so that when I got to doing things like Daffy Duck or Bugs Bunny or Coyote or something, that's not all coyotes.

是的，当然，那奠定了基础，所以当我开始制作像达菲鸭、兔八哥、歪心狼之类的动画时，那并不全是郊狼。

ALICE WINKLER: And as Chuck Jones added when he retold this story to interviewer Gail Eichenthal, as long as Daffy Duck lives, Leon Schlesinger lives, too, in his own little corner of cartoon heaven.

当查克·琼斯向盖尔·艾森塔尔讲述这个故事时，他补充道，只要达菲鸭还活着，莱昂·施莱辛格就也还活着，在他自己的卡通天堂的小角落里。

And, well, we knew he wasn't listening to us, so we'd say, " Well, we're working on a picture about Daffy Duck, " and it turns out Daffy isn't a duck at all; he's a transvestite chicken.

我们知道他没在听我们说话，所以我们就说，“我们正在制作一部关于达菲鸭的动画，”结果发现达菲根本不是一只鸭子；他是只有异装癖的鸡。

There is a very old Daffy Duck cartoon that also used " now you're cooking with gas, " and it's supposed to mean " now you're really on fire." Say, now you're cooking with gas.

有一部非常古老的达菲鸭动画片也使用了“现在你正在用煤气做饭”，它的意思应该是“现在你真的着火了”。比如说，现在你用煤气做饭。