Plans for a one-off tax of nearly seven per cent on savings up to 100,000 euros have outraged Cypriots.

对10万欧元储户征收接近7%的一次性税收的计划引起塞浦路斯人的震怒。

Cypriots need to come up billions of dollars to secure a rescue loan from European countries.

塞浦路斯需要用数十亿美元从欧洲国家那里换来救援贷款。

The first idea, a tax on bank deposits did not go overwhelm, Cypriots started pulling their money into banks.

第一个想法, 银行存款的税务并不是如此高涨，塞浦路斯人开始把资金存入银行。

Turkish Cypriots say they have agreed to renew talks with their Greek Cypriot counterparts aimed at re-uniting the divided island.

土耳其塞浦路斯人表示，他们同意与希腊塞浦路斯人恢复对话，旨在统一这个分裂的岛屿。

Cyprus has a new President, Nikos Christodoulides, who'll be facing challenges from high inflation to stalled peace talks with Turkish Cypriots.

塞浦路斯新总统诞生，尼科斯·克里斯托杜利斯将面临高通胀和与土族塞人的和谈停滞等挑战。

He said the agreement gives the country an economic boost that will help both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.

他说，该协议将促进该国的经济增长，希族塞人和土族塞人都能受益。

Turkish-Cypriots injured three peacekeepers who had been trying to stop the unauthorised construction of a road and used bulldozers to smash UN vehicles.

土耳其裔塞浦路斯人打伤了三名维和人员，维和人员当时正在对未经批准的道路建设以及使用推土机粉碎联合国车辆进行阻拦。

Wolfgang Schaeuble, who came into the meeting tonight, said that he wanted to help the Cypriot, also said that he wanted a sense of realism from the Cypriots.

前来参加今晚会议的沃尔夫冈·朔伊布勒说他希望能帮助塞浦路斯人，不过他说希望塞浦路斯人能认清现实。

He added, " It's a strong message...that I'm sending to Turkish Cypriots about all the benefits we can reap from the protections that the European Union can offer."

“这是一个强烈信号，我要告诉土族塞人关于我们可以从欧盟提供的原产地保护中获得的所有好处。”

The Cypriots feel they've been very badly done, too, in the words of, as one Cypriot MP, they feel like they're negotiating with a gun to the head.

塞浦路斯人感到自己遭到很糟的对待，用塞浦路斯一位议员的话来说，就是感到有人拿着枪对着自己脑袋来协商。

He sparked outrage among Greek Cypriots and some Turkish Cypriots over his plan to hold a picnic in the deserted former resort of Varosha, or Maras as the Turks call it.

他计划在人迹罕至的前度假胜地瓦罗沙(土耳其人称之为马拉斯)举行野餐，这激起了希腊塞浦路斯人和一些土耳其塞浦路斯人的愤怒。

So, how have people been coping these last 10 days as I gather credit was really frozen up? And what's been the reaction today from Cypriots?

那么，过去 10 天，人们是如何应对的，因为我收集的信用真的被冻结了？塞浦路斯人今天的反应是什么？

And that was pretty scary because you could feel the energy and the hostility against whatever policy was going wrong at that time, whether it was Beirut and Israel or the Cypriots and the Greeks.

这是非常可怕的，因为你可以感受到那种能量和对那个时候任何出错的政策的敌意，无论是在贝鲁特和以色列，还是塞浦路斯人和希腊人。