The Custom House clock struck one.

海关大楼的大钟敲了一点。

Aouda and he had remained, despite the cold, under the portico of the Custom House.

他和艾娥达夫人不顾严寒的天气，还留在海关外面的走廊里。

In 1846, the US flag was raised over The Custom House, marking the end of California’s Spanish and Mexican chapters.

1846 年，海关大楼升起美国国旗，为西班牙和墨西哥在加州的统治时代画下句点。

You say you obtained papers at the custom house in New-York.

你说你在纽约的海关获得了文件。

The life of the Custom-House lies like a dream behind me.

海关的生活在我身后就像一场梦。

Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout left the Custom House without delay, got into a cab, and in a few moments descended at the station.

福克先生、艾娥达夫人和路路通马上离开了海关，跳上了一辆马车，几分钟之后，就到了利物浦的车站。

The Carnatic anchored at the quay near the custom–house, in the midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

In 1905, the US had seized control of the customs, house of the Dominican Republic, the other nation sharing the island of Hispaniola with Haiti.

1905年，美国控制了与海地共享伊斯帕尼奥拉岛的另一个国家多米尼加共和国的海关。

Archie remained to help his uncle get the luggage through the Custom House, and the others escorted the damsels home.

阿奇留下来帮助他的叔叔通过海关拿行李，其他人则护送少女们回家。

I endeavoured to calculate how much longer I could stay in the Custom-House, and yet go forth a man.

我努力计算着我能在海关待多久，然后就可以出门了。

This worked well until the civil war, when the federal government's principal peacetime duties were to run customs houses and post offices and to give away land.

在内战之前，这一直运行良好，但内战之后，联邦政府在和平时代的要务开始变成经营海关邮局及分发土地。

If anyone, at this moment, had entered the Custom House, he would have found Mr. Fogg seated, motionless, calm, and without apparent anger, upon a wooden bench.

这时谁要走进海关办事处的这间房子里，就会看见福克先生一动不动地坐在一张长凳上，安安静静地一点也不着急。

Neither the front nor the back entrance of the Custom-House opens on the road to Paradise.

海关大楼的前门和后门都不开在通往天堂的路上。

The Sugar Trust was found guilty of cheating the New York customs house and some of the minor officers were sent to prison.

Sugar Trust 因欺骗纽约海关而被判有罪，一些未成年官员被送进监狱。

It was very likely that the men belonged to the Custom House, he said quietly, and that they had no thought of us.

这些人很可能是海关的人，他平静地说，他们没有想到我们。

In the second storey of the Custom-House there is a large room, in which the brick-work and naked rafters have never been covered with panelling and plaster.

在海关大楼的二楼有一个大房间，里面的砖墙和裸露的椽子从来没有用镶板和灰泥覆盖过。

His partner, Williams, who is a great friend of his, has consented to see the transport off from Southampton, and Bailey will slip it through the custom house at Leghorn.

他的搭档威廉姆斯是他的好朋友，他同意从南安普敦送走运输工具，而贝利将把它从里窝那的海关关掉。

He pitied me, but said it would be impossible to avoid the vigilant custom house officers in New-Orleans, and that detection would subject him to punishment, and his vessel to confiscation.

他同情我，但说要避开警惕的新奥尔良海关官员是不可能的， 如果被发现， 他将受到惩罚， 他的船只将被没收。

These old gentlemen—seated, like Matthew at the receipt of custom, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

这些老先生们——像马修一样坐在接受海关处，但不太可能像他一样被传唤去执行使徒差事——是海关官员。

There is one likeness, without which my gallery of Custom-House portraits would be strangely incomplete, but which my comparatively few opportunities for observation enable me to sketch only in the merest outline.

有一种相似之处， 如果没有它， 我的海关肖像画廊将出奇地不完整，但我相对较少的观察机会使我只能勾勒出最简单的轮廓。