It was evening; the hospital wing was quiet, the windows curtained, the lamps lit.

现在是晚上，医疗翼很安静，窗帘拉上了，灯亮着。

Harrys head swam as he made his way over to one of the curtained windows.

哈利走到一扇拉着窗帘的窗户前，感到脑袋发昏。

There were no seats; instead, half a dozen brass bedsteads stood beside the curtained windows.

汽车里没有座位；在拉上了窗帘的窗子后面，放有六张带黄铜柱的床。

He was standing in a dark, curtained room lit by a single branch of candles.

他站在一问挂着帘子、只有一支蜡烛照明的黑屋子里。

It struck, and Hermione dived aside with a shriek; her deflected curse hit the curtained window, which shattered.

赫敏一声尖叫猛跳到一旁，她的粉碎咒击中了拉着窗帘的窗子，窗子立刻被击成碎片。

They reached a curtained door, behind which sounded lovely music.

他们来到一扇挂着帘子的门前，门后传来悦耳的音乐。

He led the way back to the curtained confidential room.

他带路回到挂着窗帘的机密室。

The room was curtained off by red drapes.

【curtain】这个房间被红帘子隔开了。

The inner door, a grating, was shut and bolted, and curtained like the open porthole.

内门是一道格栅， 关着，上了闩，像敞开的舷窗一样挂着帘子。

I asked him how he proposed to enter von Heumann's state-room unobserved, and even through the curtained gloom of ours his face lighted up.

我问他，他是如何提议在无人察觉的情况下进入冯·休曼的特等舱的，即使隔着窗帘遮住的昏暗，他的脸上也亮了起来。

We now slowly ascended a drive, and came upon the long front of a house: candlelight gleamed from one curtained bow-window; all the rest were dark.

现在我们慢慢地走上一条车道，来到一所房子的长长的前面：一扇挂着窗帘的弓形窗户闪烁着烛光；其余的都是黑暗的。

He found that it curtained a sort of steep natural stairway which was enclosed between narrow walls, and at once the ambition to be a discoverer seized him.

他发现它遮住了一种陡峭的天然楼梯，它被狭窄的墙壁包围着，立刻成为发现者的雄心抓住了他。

Jo saw a big red headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace.

乔看见一个高大的红发少年向她所在的一角走来，生怕他要来请她跳舞，就躲进一个帷幔后的隐蔽处，想在那里偷看和享受一下清静。

A faded Flemish tapestry, a curtained picture, an old Italian cassone, and an almost empty book-case—that was all that it seemed to contain, besides a chair and a table.

一张褪色的佛兰芒挂毯，一幅挂着窗帘的画，一个古老的意大利卡松，一个几乎空空如也的书柜——除了一张椅子和一张桌子之外，似乎只有这些了。

Harry preferred Little Whinging by night, when the curtained windows made patches of jewel-bright colours in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his delinquent appearance when he passed the householders.

哈利更喜欢晚上的小惠金区，一扇扇拉着窗帘的窗户，在黑暗中呈现出一个个珠宝般明亮的色块，白天，每当他经过那些户主面前时，总会听见对于他这个“少年犯”的不满的嘀咕声，现在就不会有这种危险了。

He was quite right. The dimly lit room was swelteringly hot. The fumes from the perfumed fire were heavier than ever. Harrys head swam as he made his way over to one of the curtained windows.

给他说中了，那间昏暗的教室热得让人喘不过气来。熏香的味道比往常更加浓郁。哈利走到一扇拉着窗帘的窗户前，感到脑袋发昏。

Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window.

道林·格雷从枕头上抬起金色的脑袋， 脸色苍白，眼眶泛着泪光， 看着他走到画桌前设置在高窗帘窗下。

He clicked the unlighter again; the next lamp went out; he kept clicking until every lamp in the square was extinguished and the only remaining light in the square came from curtained windows and the sickle moon overhead.

他又咔哒摁了一下熄灯器，第二盏灯也灭了。他不停地咔哒咔哒，最后广场上的所有路灯都熄灭了，只有那些拉着窗帘的窗户里透出亮光，还有夜空中弯弯的月亮洒下的清辉。

Once I heard him—though the rooms were not divided by the old-fashioned folding-doors, and though the door that did divide them was not only shut but richly curtained, I could have sworn I heard him once.

有一次我听到他的声音——虽然房间没有被老式的折叠门隔开，虽然分隔它们的门不仅关着而且挂着华丽的窗帘，但我发誓我曾经听到过他的声音。

The house in question looked dark at first sight; but as Villon made a preliminary inspection in search of the handiest point of attack, a little twinkle of light caught his eye from behind a curtained window.

乍一看，这所房子看起来很黑。但是当维庸进行初步检查以寻找最方便的攻击点时，一盏闪烁的灯光从一扇挂着窗帘的窗户后面引起了他的注意。