Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness to a rare extent.

莎士比亚的语言和人物罕见地进入了我们的文化意识。

Its presence in language, festivals, and art reflects its deep-rooted influence in Chinese cultural consciousness and societal norms.

它在语言、节日和艺术中的存在反映了它对中国文化意识和社会规范的根深蒂固的影响。

It's one that's been lodged in the cultural consciousness for almost 200 years now though, so it's hard to blame him.

不过，这一观念已经在文化意识中根深蒂固了近 200 年，所以很难责怪他。