At this crushing blow, Villefort felt his mind waver.

遭受这毁灭性的打击，维尔福感到天旋地转。

Amid this divided and destroyed city, Syrian government forces believe they're dealing a crushing blow to the opposition.

在这座分崩离析受到严重破坏的城市当中, 叙利亚政府军相信他们正对反对派造成重创。

All at once Kaa came—ready to deliver a crushing blow.

突然卡来了——准备给予毁灭性的一击。

His death was not the end of Palmares, but it was a crushing blow.

他的死并不是 Palmares 的终结，而是一次毁灭性的打击。

The defeat of the Confederacy was a crushing blow to the South-- economically, culturally, and psychologically.

南方邦联的失败对南方是一个毁灭性的打击——无论是在经济上、文化上还是心理上。

This is a day of unprecedented triumph for the Russian space program and a crushing blow for America in the race for space.

这一天苏联太空项目迎来了历史性的胜利，这一天对于美国来说，则是太空角逐中一次重大打击。

Vanessa and everyone keeps asking me that, trying to get me to talk about it, like it was this crushing blow.

瓦内萨还有大家一直问我，想让我开口谈谈这件事，就好像我心痛的不能自抑似的。

The overconfident western knights soon  launched an attack on Damascus instead, but Nur Ad-Din came to their aid, dealing  the crusader army a crushing blow.

过于自信的西方骑士很快转而向大马士革发起进攻，但努尔阿丁前来援助， 给十字军军队以毁灭性的打击。

Said one official, It was a crushing blow that eliminated the top leadership of Soviet intelligence here and means the end of an era for Soviet intelligence in the United States.

一位工作人员表示，美国驱逐了苏联的高级情报人员，这是一记重击，意味着苏联在美国的情报时代的终结。

The shattering of all her little dream-world, the crushing blow on her new-born passion, afflicted her pleasure-craving nature with an overpowering pain that annihilated all impulse to resistance, and suspended her anger.

她所有小小的梦想世界的破灭，对她新生激情的毁灭性打击，使她渴望享乐的本性受到难以抗拒的痛苦的折磨，这种痛苦消除了所有反抗的冲动，并暂停了她的愤怒。