Mr. Bhaer spoke warmly, and walked to the fire, crumpling the paper in his hands.

巴尔教授激烈地说着走向壁炉，把那张纸揉成一团。

Small hands reached out uncertainly, touched, grasped, unpetaling the transfigured roses, crumpling the illuminated pages of the books.

小手摇摇晃晃伸了出来，摸着，抓着，玫瑰花变了形，花瓣扯掉了，书本上有插图的书页揉皱了。

In other places, plates meet like a slow geologic car crash, crumpling up the rock and shoving it towards the sky.

在其他地方，板块像缓慢的地质车祸一样相遇，把岩石揉皱，推向天空。

" But there is nothing in this, " he answered, crumpling up the paper.

“但这里面什么也没有，”他回答道，把纸揉成一团。

" I came to bid you farewell, " he said, crumpling an envelope containing a hundred ruble bill.

“我是来跟你道别的， ” 他一边说，一边揉皱一个装着一百卢布的信封。

" Go back to your plunking, will you! " he said as though crumpling a towel and throwing it at my face.

“继续弹你的吉他啦！”他还作势要把毛巾揉成一团，往我脸上丢。

The helmet works much like a car bumper, crumpling to absorb force before it can reach a player`s brain.

头盔的工作原理很像汽车保险杠， 在力到达玩家的大脑之前会变形吸收力。

Pushed up by the crumpling of Earth's crust following the collision of tectonic plates, they could in theory keep rising almost indefinitely.

在构造板块碰撞后，由于地壳的挤压，它们理论上几乎可以无限期地上升。

This woman recommends you try a good course of Shock Spells at St Mungo's, ' said Hermione, looking disappointed and crumpling up a second.

有个女的建议你到圣芒戈接受一段魔法休克治疗，赫敏失望地说，把信揉成了一团。

" Right, " said Harry, crumpling up his first attempt and lobbing it over the heads of a group of chattering first years into the fire.

“对极了。”哈利说，他把刚才绞尽脑汁思索的成果揉成一团，然后越过一群叽叽喳喳的一年级新生的头顶，把纸团投进炉火。

And it was all shot very, very stylistic, so you had a side profile, and it picks up the crumpling of the hood.

这一切都拍摄得非常非常有风格，所以你有一个侧面轮廓，它会拾起引擎盖的褶皱。

While speaking he had taken up some of the pieces of silk, throwing them together, crumpling them and producing an extremely violent effect of colour.

说话间，他拿起了几块丝绸，把它们扔在一起，揉成一团，产生了一种极其强烈的色彩效果。

The young man held a piece of paper in his hand, and, evidently not knowing what to do, with an angry expression on his face was folding and crumpling it.

青年手里拿着一张纸，显然不知如何是好，一脸愤怒的将它折叠揉皱。

" They tried to burn you out of Tara" ! Melanie held onto the back of her chair for support, almost crumpling beneath the weight of a disapproval she had never known before.

他们甚至想把塔拉的房子烧掉，让你无家可归呢！" 媚兰靠在椅背上，勉强支撑着，她从来没受过这样的严厉指责，这压力几乎要把她压垮了。