She's a hell of a dancer. He's a hell of a writer. That was a hell of good time.

例如她跳舞跳得太好了。他笔杆子太牛了。那时候太愉快了。

This is a hell of a pep talk, Finch.

你真会鼓舞士气 芬奇。

Your girl is a hell of a tango dancer.

你女朋友的探戈跳得真不错。

That was a hell of a public spanking.

刚刚真够羞辱的。

That sounds like a hell of a party.

听起来真热闹。

He has a hell of a lot of money.

他很有钱。

Memphis would be a hell of a lot safer.

孟菲斯绝对要安全得多。

You would have made a hell of a wingman.

你本来能做个相当出色的幕僚。

It's a hell of a business plan, Reese.

这个商业计划太棒了 里斯。

Well, you sure had a hell of a time at the wake.

你马上就去享艳福了。

There's a hell of Scottish slang coming in here.

苏格兰俚语真的超多。

This is a hell of a way to go out.

也算死得其所了。

Me and Bear-- we're a hell of a team.

我和小熊 那是无敌组合。

Yeah. You're a hell of a card player, fella.

是啊，你是个玩牌的高手，伙计。

Well, that's... that's a hell of a chapter.

好吧 这真是... 一大章。

That's a hell of a way to look at things.

你的见解真是了不起。

That's a hell of a question to have to answer.

这真是个需要回答的问题。

I know, cos I'm a hell of a card player.

我知道，因为我也是个玩牌的高手。

It would be a hell of a party.You know, uh, no.

那该多热闹啊, 不。

It's a hell of a lot of stuff, isn't it?

东西真挺多的，是吧？