But while she'd never again go as far away as Crimea, the polymath nurse wasn't done yet.

虽然她再也没有去过克里米亚那么远的地方，但这位博学的护士还没有结束她的事业。

" Crimea, the bridge, the beginning, " Mykhailo Podolyak, an adviser to Ukraine's president, wrote in a Twitter post on Saturday.

周六，乌克兰总统的顾问米哈伊洛·波多利亚克在推特上写道：“克里米亚，大桥，一切的开始。”

Back in Crimea, the much-advertised pull-out involves units whose bases are in any case around Russian cities still close to Ukraine.

再看克里米亚，广为人知的撤军部队的基地仍然在靠近乌克兰的俄罗斯城市周围。

Shortly before Russia annexed Crimea, the Bakhchisaray museum, north of Sevastopol, lent some valuable artefacts to an exhibition in the Netherlands.

在俄罗斯抢占克里米亚前不久，北塞瓦斯托波尔的巴赫奇萨赖博物馆给荷兰的一个展会出借了相当一批珍贵的文物。

She spoke as EU announced tighter restrictions on tourism and oil and gas investment in Crimea, the Ukrainian peninsula annexed by Russia in March.

她发表这一讲话时，欧盟宣布加紧对克里米亚地区旅游业和石油天然气投资的限制。这个乌克兰半岛于3月份被俄罗斯吞并。

The Russian Foreign Ministry says Russia has handed back three Ukrainian ships that it seized a year ago of Crimea, the Ukrainian territory Moscow annexed in 2014. Jonah Fisher reports.

俄罗斯外交部表示，俄罗斯归还了三艘一年前从克里米亚扣押的乌克兰船只，而克里米亚是2014年被莫斯科吞并的乌克兰领土。请听乔纳·菲舍的报道。

And with Russia facing another territorial dispute over the annexation of Crimea, the long standoff with Japan may offer a lesson that resolutions to some disputes remain out of reach, somewhere beyond the horizon.

俄罗斯在兼并克里米亚问题上面临另一个领土争端，与日本的长期对峙可能会是一个教训，即某些争议目前还不能解决，远远不能。

The United States and its Western allies have ordered economic actions against Russian officials because of what happened in Crimea. The Russian government answered the orders by placing travel restrictions on U.S. officials.

由于克里米亚发生的事情，美国及其西方盟友已下令对俄罗斯官员采取经济行动。俄罗斯政府通过对美国官员实施旅行限制来响应命令。

Mr. Feng says China has been careful in its reaction to the crisis because it understands the complexities in the Crimea. The idea of a popular vote to decide a country's territory is a very sensitive one in China.

冯先生说，中国对危机的反应一直很谨慎，因为它了解克里米亚的复杂性。由民众投票决定一个国家领土的想法在中国是一个非常敏感的想法。