Oh, I'm a coxcomb? Well, you, my dear, are a lost cause.

我是个自大狂吗？而你呢，亲爱的，就是一事无成。

When Nightingale and Barr presented their findings, they did so visually, using what we'd now call a coxcomb graph.

当南丁格尔和巴尔展示他们的发现时，他们使用了一种我们现在称之为鸡冠花图（玫瑰图）的视觉方式。

He is the greatest coxcomb I ever saw, and amazingly disagreeable.

他是我见过的最棒的花花公子，而且非常令人讨厌。

They have a coxcomb, which is fleshy.

公鸡有个鸡冠 肉乎乎的。

He once was a coxcomb and a coward.

他曾是个纨绔子弟和懦夫。

Florence Nightingale invented the coxcomb in 1857 for a presentation to Queen Victoria on troop mortality.

佛罗伦萨南丁格尔于 1857 年发明了花冠，以向维多利亚女王介绍部队死亡率。

" No sister, " cried Lucy, " you are mistaken there, our favourite beaux are not great coxcombs."

“不，姐姐，”露西喊道，“你搞错了，我们最喜欢的花花公子并不是个花花公子。”

" He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, " said Will, with gnashing impetuosity.

“他是个该死的白种人迂腐的花花公子， ” 威尔咬牙切齿地说。

And that scared me, and I...like, I lashed out and I called you a coxcomb, which was probably an incorrect use of the word.

那让我很害怕，结果我还那样吼你，说你是自大狂，这个词是不是也没这个用法。

" What a difference between the bombastic coxcombs, or the common rascals like Tanbeau who talk in the same strain" .

“夸夸其谈的花花公子，或像 Tanbeau 这样说话口气相同的普通流氓，有什么区别”。

" A great coxcomb! " repeated Miss Steele, whose ear had caught those words by a sudden pause in Marianne's music.

“真是个花花公子！ ” 斯蒂尔小姐重复了一遍，玛丽安的音乐突然停了下来， 她听到了这句话。

He addressed her with easy civility, and twisted his head into a bow which assured her as plainly as words could have done, that he was exactly the coxcomb she had heard him described to be by Lucy.

他以轻松礼貌的态度向她打招呼，并扭头鞠躬， 这用最直白的语言向她保证，他就是露西描述过的那个花花公子。

What a different character does a married citizen assume from the selfish coxcomb, who lives but for himself, and who is often afraid to marry lest he should not be able to live in a certain style.

已婚公民的性格与自私的花花公子截然不同，花花公子只为自己而活，而且常常害怕结婚，唯恐自己无法以某种方式生活。

" On the other hand, a man must be a great coxcomb to go about with a notion that he must not pay attention to a young lady lest she should fall in love with him, or lest others should think she must" .

“另一方面，一个男人一定是个花花公子，才会有这样一种观念，即他不能注意年轻女士，以免她爱上他，或者其他人认为她必须爱上他。”