Or a mad prince creating courtly chaos?

或是一个制造宫廷混乱的疯狂王子？

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

到公元 1000 年，游戏已成为宫廷教育的一部分。

General Zaroff, with a deep courtly bow, strolled from the room.

扎洛夫将军深深地礼貌地鞠了个躬，悠闲地走出了房间。

When we say 'courtly love', what are we actually talking about?

当我们说“宫廷爱情”时，我们实际上在谈论什么？

Our courtly friend had appeared in answer to a previous summons.

我们的宫廷朋友是应先前的传唤出现的。

The king, Claudius, was a puppet master, pulling the strings of courtly intrigue.

克劳狄斯国王是一个傀儡师，操纵宫廷阴谋。

" May I lead you thither, madam" ? asked Denis, offering his hand with his most courtly bearing.

“我可以带你去吗，女士”？丹尼斯问道，以他最有礼貌的举止伸出手。

Another theory of courtly love poetry is that it's actually an allegory that depicts the beliefs of the Cathars.

另一种关于宫廷爱情诗的理论是，它实际上是一个寓言，描绘了卡特里派的信仰。

Do you think courtly love is still relevant today?

你认为宫廷爱情在今天仍然重要吗？

Not, indeed put on for visiters like the courtly robe of politeness, but the sober effect of cleanliness of mind.

不，的确是为来访者披上了礼仪之袍， 而是清净心境的清醒效果。

Despite this, he learned to express himself well and also mastered some of the courtly arts such as horse-riding and hunting.

尽管如此，他还是学会了如何表达自己，并掌握了一些宫廷艺术，例如骑马和狩猎。

She was expected to study subjects considered proper for a Byzantine princess, like courtly etiquette and the Bible, but preferred classical myth and philosophy.

她本应该学习那些被认为是适合拜占庭公主的课程，如道德和圣经，但她更喜欢经典的神话和哲学。

Prior to courtly love, women appeared in medieval literature as secondary characters and as a possession of either their father or their husband.

在宫廷爱情出现之前，女性在中世纪文学中是次要角色，是她们的父亲或丈夫的财产。

Chaucer, like Herodotus, is a story-teller, and follows the lead of those who on the Continent entertained courtly circles with pleasant tales.

乔叟和希罗多德一样， 是一个讲故事的人， 他效仿欧洲大陆上那些用愉快的故事来娱乐宫廷圈子的人。

At the chimney corner sat a man in the early prime of life, and of a stout but courtly and commanding appearance.

在烟囱的角落里坐着一个正值青春年华的男人，他看上去很结实，但外表彬彬有礼、威严。

Doctors who made great fortunes out of dainty remedies for imaginary disorders that never existed, smiled upon their courtly patients in the ante-chambers of Monseigneur.

医生们因治疗想象中根本不存在的疾病而采用精巧的疗法发了大财，在大人的前厅里对他们彬彬有礼的病人微笑。

Perhaps there cannot be a more forcible contrast than between the servile, dependent gait of a poor curate, and the courtly mien of a bishop.

也许没有比一个可怜的牧师的奴性、依赖的步态和主教的礼貌风度之间更强烈的对比了。

As one of the most powerful women of the Middle Ages, Eleanor of Aquitaine's role in developing the genre of courtly love is still controversial.

作为中世纪最有权势的女性之一，阿基坦的埃莉诺在宫廷爱情流派发展中的作用仍然存在争议。

Later, he gets her parents' permission to see Priscilla again, disarming their objections with his courtly Southern manners and his claim that his intentions are honorable.

后来，他得到了普里西拉父母的允许，再次见到普里西拉，并以他彬彬有礼的南方举止和声称自己的意图是光荣的方式消除了他们的反对。

Although they didn't refer to it as 'courtly love poetry' — to them it was simply poetry, albeit very different than the usual literature for that time.

尽管他们没有称之为“宫廷爱情诗”——对他们来说，这只是诗歌，尽管与当时的普通文学作品非常不同。