A line of soldiers and courtiers came marching into the rose garden.

一队士兵和朝臣列队走进玫瑰园。

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

外交官和朝臣们使用国际象棋术语来描述政治权力。

She had made friends with powerful courtiers who she felt would protect her.

她结交了一些有权势的朝臣，她觉得他们会保护她。

And all the courtiers scolded the Nightingale and declared that it was a very ungrateful creature.

所有的朝臣们都责怪这只夜莺，说它是一个忘恩负义的东西。

" It's history, " as one of her courtiers said.

“这是历史的一部分，” 一名伦敦居民说。

Despite the difference in appearance, the behavior and strategies of the courtiers continue to be very similar.

尽管表现不同，但朝臣的行为和策略仍然非常相似。

And the courtiers were amazed, and some of them laughed, for they thought that he was jesting.

群臣都感到很惊讶，有些人甚至笑了，因为他们认为国王是在开玩笑。

He remained, at heart, a courtier and a cynic.

在心底里，他其实仍然是一名侍臣，同时也玩世不恭。

Now, he has generals, and great gentlemen, and courtiers; then, there was no one but us poor soldiers.

他现在有将军、绅士、大臣等伴侍，那时除了我们做兵士的以外，什么人都没有。

" Oh, oh, oh! " The courtiers, who stood so straight by the chair, smiled brightly at her delight.

“哦，哦，哦！”侍从们站在椅子旁边，为她的喜悦灿烂地笑了。

Royal courtiers were not openly hostile at this stage, yet they were wary of Wallis' hold on the Prince.

王室朝臣在这个阶段并没有公开的敌意，但他们对沃利斯对王子的控制很警惕。

Um...she's a courtier. Ah! But how does that help us?

呃，她是侍臣。 对！ 这对我们有什么帮助？

Courtiers seldom go to the lower town. So what does that mean?

侍臣很少去下城。这意味着什么？

One courtier praised his " curious power of visualising a pageant" .

一位朝臣称赞他 “有想象力的奇特能力”。

" Yes indeed! " said all the courtiers, although not one of them could see anything of this exquisite manufacture.

“一点也不错！”群臣皆深以为是，尽管不止一个人没看见所谓的精美服装，因为实际上什么东西也没有。

" It will be quite fundamental, " as one former courtier told me.

“这是最重要的（事情），” 正如一位前信使告诉我的那样。

" The gracious princess desires that the reward be divided between her two faithful courtiers. Long live the May Day Princess! "

“仁慈的公主希望奖赏分给她的两个忠实的朝臣。五一公主万岁！”

The starting point was a long poem written by the courtier Zhang Hua in 292 AD.

公元二九二年，晋朝大臣张华作了一首长诗。

An axe was brought at once, and the old tree was felled to loud cheers from the courtiers and the charlatan.

斧头立刻就被拿来了，老树被砍倒了，江湖骗子和朝臣们大声欢呼。

There in her arms I cried myself to sleep, and I dreamed of the courtier and the pink-cheeked maiden.

我在她怀中哭到睡着，我梦到画中的朝臣和脸颊红润的少女。