I was struck dumb, and I knew it was what the French call a coup de foudre.

我惊呆了，我知道这就是法国人所说的“一见钟情”。

It was all very quiet, but it was the coup de foudre.

一切都非常安静， 但这是致命一击。