And by the 1970s, this look, like other elements of the counterculture, had gone mainstream.

到了20世纪70年代，这种装扮，就像其他反主流文化的元素一样，成为了主流。

There was a whiff of counterculture, back-to-nature earthiness to it, yet nothing could be more American.

名字里带有一点点反主流文化、返璞归真的气息，又十分美国化。

Despite his new fame and fortune, he still fancied himself a child of the counterculture.

尽管已经名利双收了，但乔布斯还是把自己看做一个反主流文化的孩子。

These painters, writers, and intellectuals, united in their artistic passion and counterculture beliefs, made up France's bohemian subculture.

这些画家，作家和知识分子，集聚了他们的热情和反主流文化的信念，在法国形成了一股自由不羁的文化风气。

Many in the counterculture saw computers as ominous and Orwellian, the province of the Pentagon and the power structure.

很多反主流文化的人认为电脑是不祥的，是奥威尔式的专制统治工具，应该为五角大楼和统治阶层所独有。

A Bureau of Land Management spokesman says vehicles have been leaving the Burning Man counterculture fest in northeast Nevada.

美国土地管理局发言人表示，汽车已经离开了举办反主流文化节“火人节”的内华达州东北部地区。

John Markoff wrote in his study of the counterculture's convergence with the computer industry, What the Dormouse Said.

约翰·马尔科夫在他研究反主流文化群体与计算机产业关系的书《睡鼠说了什么》中这样写道。

In the United States, the 1960s were rife with countercultures.

在美国，1960 年代充斥着反主流文化。

One person who encouraged the denizens of the counterculture to make common cause with the hackers was Stewart Brand.

有一个人在推动反主流文化人群与黑客的联合中发挥了作用，他就是斯图尔特·布兰德。

And Silicon Valley culture came out of the 1970s Californian counterculture.

硅谷文化起源于 20 世纪 70 年代的加州反主流文化。

Its contemporary evolution has gone hand in hand with counterculture scenes.

它的当代演变与反文化场景齐头并进。

It was a young revolution separate from mainstream America, a counterculture.

这是一场独立于美国主流的年轻革命，是一种反主流文化。

As the counterculture movements associated with graffiti become mainstream, does graffiti, too, become accepted?

随着与涂鸦相关的反主流文化运动成为主流，涂鸦是否也被接受？

So, they're taking that counterculture energy, and they're turning it into something positive?

-所以， 他们正在吸收反主流文化的能量，并将其转化为积极的东西？

This garment hints at the era's edgier art scene as well as the rising counterculture.

这件衣服暗示了那个时代更加前卫的艺术场景以及兴起的反主流文化。

However they remained silent because of societal pressure from the comparatively outspoken 1960’s anti-war counterculture.

然而，由于 1960 年代相对直言不讳的反战反文化的社会压力，他们保持沉默。

Computer technology evolved in the creative ferment of the Bay Area's counterculture (with some help from the defence industry).

计算机技术在湾区反主流文化的创造性发酵中发展（在国防工业的帮助下）。

The place was also ripe for innovation as San Francisco was the epicenter of the counterculture movement.

这个地方也适合创新，因为旧金山是反文化运动的中心。

It was the late sixties, and the straight-laced Robin found himself in the middle of a counterculture that revolved around drugs and sex.

当时是60年代末，古板的罗宾发现自己身处于反主流文化之中，到处都是毒品和性。

But as tech brings with it high-paying jobs and rising home prices, ironically, it makes it difficult for those countercultures to persist.

但具有讽刺意味的是，随着科技带来高薪工作和不断上涨的房价，这些反主流文化很难持续下去。