She can't abide covers on the chairs, she says.

她说， 她受不了椅子上的套子。

" I can't abide your losing the money you've scraped together for Alfred" .

“我不能容忍你失去你为阿尔弗雷德拼凑的钱” 。

The abbot was taken aback and could not abide her abeyance.

男修道院院长很吃惊并且不能忍受她的中止。

This is precisely what Socrates cannot abide and what Gorgias describes as apate, deception.

这正是苏格拉底所不能容忍的， 也是高尔吉亚所说的愚昧， 欺骗。

" I can't abide the thought of that Witch fiddling with it, " said Mrs Beaver, " and breaking it or stealing it, as likely as not."

“想到女巫乱动我的缝纫机我就受不了。”海狸太太说，“她八成会把缝纫机弄坏或偷走。”

I couldn't abide to be present at their meeting. I stood outside the chamber door a quarter of an hour, and hardly ventured near the bed, then.

我不忍待在那儿看他们见面。我在卧房门外站了一刻钟，简直不敢走近床前。

But as for me, reverend Father, the plain state of the case is this: If She walks into my House, I must walk out of it, for I cannot abide such Visitors, not I!

但至于我，牧师神父，情况的简单情况是这样的：如果她走进我的房子， 我就必须走出去， 因为我不能容忍这样的访客， 不是我！

The word " gentleman" had a spell for Adam, and, as he often said, he " couldn't abide a fellow who thought he made himself fine by being coxy to's betters" .

“绅士” 这个词对亚当有一种魔力， 而且正如他常说的那样， 他“无法忍受一个自以为对比他更好的人表现得很好的人” 。

" Barrow Hall and its kitchens are not mine to dispose of, " his father said mildly. " I am only a guest there. The castle and the town belong to Lady Dustin, and she cannot abide you" .

" 荒冢厅和它的厨房都不归我管。" 他父亲温和地说，" 我只是客，城堡和镇子都属于达斯丁伯爵夫人，而她最受不了你。"

And then he told Grimes all the story of his going to her house, and how she could not abide the sight of a chimney-sweep, and then how kind she was, and how he turned into a water-baby.

然后他告诉格莱姆斯他去她家的所有故事， 她如何无法忍受扫烟囱的人， 然后她是多么善良， 以及他如何变成一个水宝宝。