A single blow from those horns couId kill you.

被那些角轻轻一刺，你就会没命。

I reaIized I couId no Ionger discount my feeIings.

我发现我的心情并没有变好。

WeII， I couId Iook it up， but I'm aImost positive.

是的，上帝是很宽容的。

The wait staff couIdn't wait any Ionger and neither couId I.

店员等不及要关门 我也等不及。

WeII, you know what? How about-- you couId have four fairies.

唔，你知道吗？要是—— 你可以有4个仙女的。

Them turning out Iike you is the worse thing that couId happen.

他们变成你这样才是更糟的。

CharIotte reaIized she couId never be as ugIy as she needed to be...

夏绿蒂了解她永远 不可能摆出恶婆娘的样子。

Don't take a nap on this stoop. You couId wake up without shoes.

别在门廊上打盹 要不然醒来的时候你会发现你的鞋不见了。

Arrogant prick. -l wonder what he was gonna say. -What couId he say?

我很好奇他本来想说什么？

It's the Ieast we couId do for aII the troubIe we've caused.

至少我们可以做点事弥补我们的过失。

After weathering aII the ups and downs... you couId one day find yourseIf with nothing.

于是在一阵起起落落之后 你会发现自己仍是一无所有。

But I was hoping you couId change my grade.

但是, 我希望你能改变我的成绩。

She didn't care enough to come to the thing. It couId aIso be a Grammy.

可她一点都不在乎 甚至不来参加颁奖! 这也可以是格莱美奖。

The man couId not get away from me fast enough.

他飞快地逃走。

I did aII I couId. It didn't make it.

我尽力了，还是不行。

Our Cream of Wheat couId just sit on that for years.

我们的麦片像这样能煮上好多年。

I knew there was onIy one kind of person who couId toIerate me.

只有一个人能容忍我。

I'm so gIad you couId make it.

真高兴你能来。

Yeah, I couId be a hero. I couId do that.

对，我可以当英雄，我能做到。

That's not too bad. I couId aImost Iive with that.

倒也无所谓， 我还是可以忍受的。