The energy of the field in those regions would behave like a cosmological constant.

这些区域的场能表现得像一个宇宙常数。

There once was a man who was referred to his prediction of a cosmological constant as the single " biggest blunder" of his career.

曾有一个人因为他对一个宇宙常数的预测而被称为他事业中的最大错误。

Dark energy has been mostly thought of as a cosmological constant, which doesn’t look good for the Big Crunch theory’s validity.

暗能量通常被认为是宇宙学常数，这看起来不利于大挤压理论的有效性。

In 1917 he began working on what he termed the 'cosmological constant', a theory which supposed the existence of a static universe.

1917 年，他开始研究他所谓的“宇宙常数”，该理论假设静态宇宙的存在。

Look at Dr. Saul Perlmutter up there, clutching that Nobel Prize.What's the matter, Saul? You afraid someone's going to steal it? Like you stole Einstein's cosmological constant?

你看看索尔·珀尔马特 （加州大学伯克利分校教授 因观察超新星而发现宇宙加速膨胀获2011年诺贝尔物理学奖）紧紧地抓着奖杯你怎么了啊 索尔 怕人偷还是怕人抢啊 就像你偷了爱因斯坦的宇宙常数一样一样对吧？

There is a theory that there may be a type of energy fluid out there somewhere filling space or perhaps Einstein's Theory of Gravity should include a cosmological constant or maybe it's wrong altogether.

有一种理论认为，在某个地方可能存在一种能量流体充满了空间，或者爱因斯坦的引力理论应该包括一个宇宙常数，或者它可能完全错误。