There must be some corner cupboard in the cottage where no body ever goes.

你家肯定有无人会翻看的角落橱柜。

His grandmother's corner cupboard with the glass door, through which the spotted china was visible; the dumb-waiter; the wooden tea trays; the hanging fountain with the brass tap—whither would these venerable articles have to be banished?

他祖母的墙角碗橱装有玻璃门，透过玻璃可以看见带着花点儿的瓷器；那小餐桌，木头茶盘，还有带着铜水龙头的悬挂式开水壶——这些珍贵的东西该放到哪儿呢？

Slughorn strode over to a corner cupboard and, after a moment's foraging, emerged with two very battered-looking copies of Advanced Potion-Making by Libatius Borage, which he gave to Harry and Ron along with two sets of tarnished scales.

斯拉格霍恩大步走到墙角的一个储藏柜前，在里面摸索了一会儿，拿出两本破破烂烂的、 利巴修·波拉奇所著的《高级魔药制作》，和两套暗淡退色的天平一起递给了哈利和罗恩。

'Why, it's what I'm obliged to keep a little of in the house, to put into the blessed infants' Daffy, when they ain't well, Mr. Bumble, ' replied Mrs. Mann as she opened a corner cupboard, and took down a bottle and glass.

“为什么，这就是我不得不在房子里保留一点的东西，当他们身体不适时，我会把它放在有福的婴儿达菲里，邦布尔先生，”曼恩夫人一边回答，一边打开角落的橱柜，拿下一个瓶子和玻璃杯。